1
00:00:27,839 --> 00:00:35,882
في ظل الحظر

2
00:01:27,683 --> 00:01:29,308
مقدمة

3
00:01:29,477 --> 00:01:32,845
وقد يحدث أنه، في مرحلة ما،

4
00:01:33,021 --> 00:01:36,472
دعونا نواجه فترة أخرى

5
00:01:36,649 --> 00:01:40,315
مماثلة لتلك الموصوفة
في هذا الفيلم.

6
00:01:40,487 --> 00:01:46,441
إذا حدث ذلك، من فضلك
لا تنسى الأحداث الموصوفة.

7
00:01:46,617 --> 00:01:51,196
الشخصيات في الفيلم مستوحاة
من أولئك الذين عرفتهم

8
00:01:51,372 --> 00:01:55,321
والأحداث ما
لقد حدث ذلك في الواقع.

9
00:01:55,501 --> 00:02:00,458
تصبح الذكريات مريرة أو حلوة
الثمينة على مر السنين.

10
00:02:00,629 --> 00:02:03,879
هذا الفيلم هو الذاكرة
وأنا ممتن لذلك.

11
00:02:06,343 --> 00:02:09,841
<i>اليوم، عندما تهتز الأرض
تحت باطن القوات mrüluinde,</i>

12
00:02:10,012 --> 00:02:12,337
<i>"بينما يرتجف قسم كبير من العالم</i>".

13
00:02:12,515 --> 00:02:15,005
في مواجهة التهديدات
إلى الناس الجشعين، الجشعين للسلطة،</i>

14
00:02:15,183 --> 00:02:17,675
<i>إن الوقت ينفد منا نحن الأميركيين
دعونا نتذكر</i>

15
00:02:17,854 --> 00:02:20,426
فترة من الزمن
تاريخنا الحديث،</i>

16
00:02:20,606 --> 00:02:24,733
الفترة التي سوف تبدو أطول
لا يصدق مع كل جيل،</i>

17
00:02:24,901 --> 00:02:29,811
حتى يوم واحد، سوف العالم
يقول أنه لا يمكن أن يكون ممكنا.</i>

18
00:02:29,989 --> 00:02:32,147
<i>أبريل، 1918.</i>

19
00:02:32,324 --> 00:02:35,657
<i>ما يقرب من مليون شاب
الأمريكيون يشاركون في الحرب

20
00:02:35,827 --> 00:02:40,287
<i>الذي قيل لهم أنه سيكون كذلك
يمهد الطريق للديمقراطية.</i>

21
00:03:05,728 --> 00:03:07,637
هل تدخل دائما في حفرة كهذه؟

22
00:03:07,813 --> 00:03:09,936
هل تريدني أن أطرق الباب؟

23
00:03:14,361 --> 00:03:16,401
لقد فقدت سيجارتي الأخيرة.

24
00:03:16,571 --> 00:03:20,866
يمكنني أن أقدم له سيجارًا جيدًا
تركي؟ مع قمة الفلين.

25
00:03:22,869 --> 00:03:24,149
نعم.

26
00:03:24,328 --> 00:03:26,119
أين حصلت على ذلك؟

27
00:03:26,288 --> 00:03:29,538
أرسله لي صديق من مينيولا
حزمة أسبوعية.

28
00:03:29,708 --> 00:03:31,167
نلقي نظرة!

29
00:03:31,335 --> 00:03:34,334
أصبحت الفتيات يائسات.
انتهى بهم الأمر بإرسال التبغ.

30
00:03:34,503 --> 00:03:36,580
كم يمكن للفتاة أن تدخن؟

31
00:03:37,548 --> 00:03:39,090
هل لديك مصدرللضوء؟

32
00:03:47,099 --> 00:03:51,392
من 10.000 فتحة قذيفة،
يجب على الجميع أن يرميوا أنفسهم فيه.

33
00:03:51,561 --> 00:03:53,138
في هذه الحرب، لم تعد لديك خصوصية.

34
00:03:53,312 --> 00:03:55,220
أنا آسف. لم أكن أعرف
أنه كان هناك شخص آخر هنا.

35
00:03:55,397 --> 00:03:57,604
يجب عليك وضع علامة:
"الأسلحة والوصول محظور".

36
00:04:01,653 --> 00:04:06,112
قيل مع ألعابي
بخير أين أنا

37
00:04:08,408 --> 00:04:11,612
- ماذا حدث يا فتى؟
- لا شئ.

38
00:04:11,787 --> 00:04:13,614
هل هو خائف؟

39
00:04:13,789 --> 00:04:15,532
نعم.

40
00:04:16,499 --> 00:04:19,784
- لا تملك الشجاعة؟
- بدأت أعتقد ذلك.

41
00:04:19,960 --> 00:04:21,834
على الأقل، ليس لشيء من هذا القبيل.

42
00:04:22,004 --> 00:04:24,840
كنت آمل أن تنتهي الحرب
قبل أن أصل إلى هنا.

43
00:04:25,007 --> 00:04:28,589
- هل أنت طالب؟
- لقد انتهيت للتو من القانون.

44
00:04:28,802 --> 00:04:32,301
هل أنت محامي لا أستطيع العثور على أي شيء
من سينقذنا من هذه الحفرة؟

45
00:04:32,471 --> 00:04:33,883
لن يفعل ذلك حتى لو استطاع.

46
00:04:34,057 --> 00:04:36,809
فهو من النوع الذي "يشجع"
من المنزل. عندما أصل إلى هنا

47
00:04:36,975 --> 00:04:39,134
... والوضع خطير، يفسح المجال.
- اسكت!

48
00:04:39,311 --> 00:04:41,599
- أنا أتحدث معه.
- وأنا أتحدث إليكم.

49
00:04:41,771 --> 00:04:43,431
أنا لا أحب الأبطال والمتفاخرين.

50
00:04:43,606 --> 00:04:45,599
نحن جميعا خائفون. ولم لا؟

51
00:04:45,775 --> 00:04:47,899
هل تعتقد أنهم يطلقون النار على مدافع المياه؟

52
00:04:48,402 --> 00:04:50,147
أنت فتى جيد، يا فتى.

53
00:04:50,321 --> 00:04:53,072
أنا أحب الأشخاص المناسبين.
لذلك سوف تبقى.

54
00:04:53,240 --> 00:04:56,609
يأتي! ويبدو أنه قد هدأ.

55
00:05:05,876 --> 00:05:09,494
يمكنكم يا شباب! تعال واحصل عليه!
الخير في المنزل!

56
00:05:10,005 --> 00:05:11,629
- روثمور.
- أنا هنا.

57
00:05:11,798 --> 00:05:13,921
- فليتشر.
- أنا هنا.

58
00:05:14,092 --> 00:05:16,002
- تيلتون.
- هنا.

59
00:05:17,178 --> 00:05:18,921
- الويسيوس توهي.
- هنا.

60
00:05:19,097 --> 00:05:20,506
بارتليت.

61
00:05:20,682 --> 00:05:22,305
نعم يا صديقي.

62
00:05:28,063 --> 00:05:31,514
انظر الى خاصتي. عظيم و
جميلة. جرب حظك.

63
00:05:31,691 --> 00:05:32,888
- شكرًا لك.
- هذا لك.

64
00:05:33,067 --> 00:05:34,975
نعم، هذا كل ما أحصل عليه.

65
00:05:35,151 --> 00:05:37,525
إذا حصلت على شيء جيد،
أشارككم.

66
00:05:41,033 --> 00:05:42,575
نلقي نظرة!

67
00:05:42,743 --> 00:05:46,110
الآلاف من النساء يرسلون لنا رسائل
من يجب أن يدعمنا.

68
00:05:46,286 --> 00:05:48,244
كفى من هذا الجمال!

69
00:05:49,790 --> 00:05:52,578
أعتقد أن هناك من أرسله إليه
لا مال.

70
00:05:55,044 --> 00:05:56,669
سأقول نفس الشيء.

71
00:05:56,838 --> 00:05:58,546
- جميل جدًا.
- نعم.

72
00:05:58,715 --> 00:06:03,377
من بين مليون جندي واحد
هذا ما يجده شخص أحمق مثله.

73
00:06:03,554 --> 00:06:06,469
- الذي لم يعرفه.
- اسألها إذا كان لديها أي أصدقاء.

74
00:06:06,638 --> 00:06:09,390
تقول: "استمتع!
كنا نود أن نكون في مينيولا".

75
00:06:09,558 --> 00:06:11,182
كيف تقصد "أن تكون"؟

76
00:06:14,354 --> 00:06:17,936
هل عازف البوق مبتذل جدًا بالنسبة لك؟
هل تريد أن نناديك بالقيثارة؟

77
00:06:18,107 --> 00:06:20,064
تعال! يلعق!

78
00:06:21,318 --> 00:06:23,476
ما هو هل أنت ضعيف السمع؟

79
00:06:23,653 --> 00:06:25,942
سآتي على الفور.
لا تحزم!

80
00:06:26,114 --> 00:06:28,783
صبي في الجيش
عندما يعطى لك أمر، عليك تنفيذه.

81
00:06:28,950 --> 00:06:32,401
مثل عندما عملت لأبي
وقبض عليك وأنت تسرق الفتات؟

82
00:06:32,578 --> 00:06:34,904
أنا لا أعمل لديه.
ولا لك.

83
00:06:35,081 --> 00:06:38,579
لكن هذا ممكن.
سأكون لطيفا معك.

84
00:06:38,750 --> 00:06:41,420
سأتركك خلف الحانة
مع الميداليات على صدره،

85
00:06:41,587 --> 00:06:43,579
أخبر السكارى
كيف ربحت الحرب.

86
00:06:43,755 --> 00:06:44,917
ابدأ!

87
00:06:45,090 --> 00:06:48,173
- قلت اذهب!
- أين الرقيب؟

88
00:06:52,762 --> 00:06:54,506
خطوة الجري!

89
00:06:54,681 --> 00:06:58,346
ذات يوم، سأمسك بهذه الغوريلا
بدون زخارف وخلع أسنانهم.

90
00:06:58,518 --> 00:07:00,011
ابدأ.

91
00:07:00,185 --> 00:07:02,225
أسرع!

92
00:07:02,437 --> 00:07:04,678
أعتقد أنك فتى
على الشرف في المنزل.

93
00:07:04,856 --> 00:07:06,814
أستطيع التعامل معها.

94
00:07:15,782 --> 00:07:19,117
ما قصة هذه الهدنة؟
الذي لا يزال يتم الحديث عنه؟

95
00:07:19,287 --> 00:07:22,121
إنها مجرد إشاعة.
وهذه الحرب سوف تستمر إلى الأبد.

96
00:07:22,289 --> 00:07:25,739
إذا عدت، سيكون لدي مكتب
عظيم في مبنى Woolworth.

97
00:07:25,917 --> 00:07:28,289
لقد اخترت واحدة بالفعل،
في الطابق 28.

98
00:07:28,461 --> 00:07:31,246
يمكنك رؤية المدينة بأكملها،
خليج، بروكلين.

99
00:07:31,422 --> 00:07:33,461
لماذا تريد رؤية بروكلين؟

100
00:07:33,632 --> 00:07:36,798
- ماذا ستفعل يا جورج؟
- لحظة واحدة!

101
00:07:38,929 --> 00:07:43,222
قفز المصاص متراً واحداً
وسقط مثل اللوح الخشبي.

102
00:07:43,391 --> 00:07:45,846
أنا؟ سأتعامل معها
أيضا من بعض الحانات.

103
00:07:46,269 --> 00:07:47,928
السنة التي يدخل فيها حيز التنفيذ
قانون الحظر.

104
00:07:48,103 --> 00:07:50,641
أحدهما هو التصويت على القانون،
آخر هو تطبيقه.

105
00:07:50,814 --> 00:07:54,348
- سيرغب البعض في الشرب دائمًا.
- سوف يطبقون القانون.

106
00:07:54,525 --> 00:07:56,149
ليس لديهم فرصة.

107
00:07:56,318 --> 00:07:57,813
ماذا عنك يا إيدي؟

108
00:07:57,986 --> 00:08:00,145
سأستأنف وظيفتي القديمة في المرآب.

109
00:08:00,322 --> 00:08:02,444
سأجمع المال، وفي يوم من الأيام،
سأحصل على ورشة العمل الخاصة بي.

110
00:08:02,615 --> 00:08:04,194
بالنسبة لي، هذه هي الجنة.

111
00:08:04,368 --> 00:08:07,652
دلو من الفازلين، مفتاح
ومحمل مكسور.

112
00:08:07,953 --> 00:08:09,912
تريد العمل
ليكتسب وجوده

113
00:08:10,082 --> 00:08:13,496
أنا فقط أعرف أنني لا أريد ذلك بعد الآن
متاعب. لقد كان لدي ما يكفي.

114
00:08:17,296 --> 00:08:19,371
ماذا لديك يا هارفارد؟
هل افتقدت الأمة؟

115
00:08:19,547 --> 00:08:21,789
لا، لكنه يبدو كطفل
لمدة 15 عاما تقريبا.

116
00:08:25,595 --> 00:08:27,634
لن يصل إلى 16.

117
00:08:30,515 --> 00:08:35,142
لقد انتهى الأمر يا شباب! أوقفوا النار!
تم توقيع الهدنة!

118
00:08:37,856 --> 00:08:39,515
مبنى وولوورث، ها أنا قادم!

119
00:08:39,690 --> 00:08:41,849
سيكون من الجيد أن نرى
مرة أخرى محرك.

120
00:08:43,068 --> 00:08:46,603
أحب هذا.
أعتقد أنني سوف آخذه معي.

121
00:08:47,948 --> 00:08:51,363
1919. انتهت الحرب
وسكان نيويورك

122
00:08:51,533 --> 00:08:55,033
لقد سئمت من مسيرة النصر
دون انقطاع من قبل القوات العائدة.</i>

123
00:08:55,204 --> 00:08:57,078
<i>ولم يعودوا جميعًا بعد.</i>

124
00:08:57,248 --> 00:09:00,746
هناك أشياء مثيرة للقلق مثل التنانير
وستكون المرأة قصيرة القامة</i>

125
00:09:00,917 --> 00:09:03,325
<i>بعد 15 سم بالفعل
فوق الكاحل.</i>

126
00:09:03,503 --> 00:09:05,910
<ط>يظهر الشعر القصير،
ولكن خجولة جداً.</i>

127
00:09:06,089 --> 00:09:08,924
<ط> مبتدئ اسمه جاك ديمبسي
سوف يلتقي بجيس ويلارد

128
00:09:09,092 --> 00:09:11,416
<i>للحصول على حزام البطل
الوزن الثقيل في العالم.</i>

129
00:09:11,592 --> 00:09:15,093
<i>يتحدث الناس عن الحياة
باهظة الثمن. كل شيء أصبح أكثر تكلفة:</i>

130
00:09:15,389 --> 00:09:17,760
<i>الطعام والإيجار والملابس،
الضرائب.</i>

131
00:09:17,932 --> 00:09:21,466
تمت المصادقة على قانون الحظر
من 36 دولة، كما هو مطلوب

132
00:09:21,644 --> 00:09:23,553
<i> �أصبح صالحا �.</i>

133
00:09:23,729 --> 00:09:26,220
العالم يرقص
على "الدردنيلا".</i>

134
00:09:26,399 --> 00:09:30,443
وأخيرا، في نهاية العام،
آخر المفارز الأمريكية

135
00:09:30,611 --> 00:09:32,567
<i>لقد عادوا من المهمة على نهر الراين</i>

136
00:09:32,737 --> 00:09:36,485
وكاد الجنود أن ينسوا الجميع،
عدا الأقارب والأصدقاء.</i>

137
00:09:42,079 --> 00:09:44,405
غرف مفروشة

138
00:09:56,800 --> 00:09:58,378
إيدي بارتليت!

139
00:09:58,551 --> 00:10:01,386
- ألست ميتا؟
- إذا كان الأمر كذلك، فقد نسوا دفني.

140
00:10:01,554 --> 00:10:05,054
عندما لم تعد مع الآخرين،
اعتقدت أنك ماتت

141
00:10:05,224 --> 00:10:07,549
لقد اعتقلوني من قبل في ألمانيا،
لحل الوضع.

142
00:10:07,726 --> 00:10:09,470
- هل داني جرين لا يزال هنا؟
- نعم.

143
00:10:09,644 --> 00:10:13,642
إذا كنت تخطط للبقاء هنا،
اعلم أن الإيجار أعلى.

144
00:10:13,815 --> 00:10:18,062
- نعم؟ كم هو عليه
- 4 دولارات في الأسبوع لكل منهما.

145
00:10:18,237 --> 00:10:19,611
انها جيدة.

146
00:10:19,779 --> 00:10:21,855
على أية حال، لن أحصل عليهم.

147
00:10:54,685 --> 00:10:56,227
نريد القهوة يا داني!

148
00:10:56,395 --> 00:10:58,885
شكرًا لك.

149
00:10:59,648 --> 00:11:02,102
- هل أنت متعب؟
- نعم.

150
00:11:02,900 --> 00:11:06,234
مشيت مصاصة
عبر تايمز سكوير..

151
00:11:06,696 --> 00:11:08,237
إيدي!

152
00:11:08,405 --> 00:11:09,686
- كيف حالك؟
- مرحبا داني.

153
00:11:09,866 --> 00:11:11,692
- أنا سعيد لرؤيتك.
- أنا أيضاً.

154
00:11:11,867 --> 00:11:14,820
- اعتقدت ذلك...
- أعلم أنك اعتقدت أنني ميت.

155
00:11:14,994 --> 00:11:16,157
نعم.

156
00:11:16,329 --> 00:11:18,451
أنا سعيد جدًا برؤيتك!

157
00:11:18,622 --> 00:11:21,457
نعم... اعتقدت أنك ابتزتها.

158
00:11:21,625 --> 00:11:25,872
لماذا لم تخبرني أنك قادم؟
لقد كنت قادماً لأنتظرك عند العبارة.

159
00:11:26,046 --> 00:11:28,880
يمكنك أن تكتب لي، نعم
كنت قد حاولت

160
00:11:29,048 --> 00:11:32,003
- ومن كان سيقرأها؟
- لدي أصدقاء.

161
00:11:32,510 --> 00:11:35,000
- تلك هي magerni، أليس كذلك؟
- نعم.

162
00:11:35,178 --> 00:11:38,797
- تبدو بصحة جيدة.
- أشعر أنني بحالة جيدة الآن.

163
00:11:38,973 --> 00:11:42,674
إيدي، أنت لم ترى رجلاً في حياتك
مريضة أكثر مما كانت عليه عندما...

164
00:11:42,852 --> 00:11:44,726
عندما لعبت المسرح عند التجنيد.

165
00:11:44,896 --> 00:11:48,347
قدم مسطحة، وكنت أعمى.
حتى أنني أصبت بشلل طفيف.

166
00:11:48,524 --> 00:11:51,193
- لم تعاني من أمراض القلب؟
- كان من شأنه أن يأتي إلى ذلك.

167
00:11:51,360 --> 00:11:54,195
- وهذا داني. كيف تسير الأمور
- غبي.

168
00:11:54,362 --> 00:11:56,818
- نعم؟
- لم يعد هناك المزيد من المال الذي يمكن جنيه من قياس التاكسي.

169
00:11:56,990 --> 00:11:59,029
كلهم يسيرون إلى وجهتهم.

170
00:11:59,200 --> 00:12:01,027
كيف هو الحال في فرنسا؟

171
00:12:01,202 --> 00:12:03,871
أنا سعيد لأنك ذكرتني.
أحضرت له ذكرى.

172
00:12:04,037 --> 00:12:07,656
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
لم أكن أتوقع ذلك. ما هذا؟

173
00:12:08,207 --> 00:12:10,200
خوذة وطنية.
آمل أن يأتوا.

174
00:12:10,376 --> 00:12:13,331
لقد كان من الصعب العثور عليه
أمة برأس كبير مثل رأسك.

175
00:12:13,505 --> 00:12:15,960
إنه لشيء رائع.

176
00:12:16,881 --> 00:12:19,551
لكنها لا تناسبني.
انها صغيرة بعض الشيء.

177
00:12:19,718 --> 00:12:22,256
أرسله إلى عمال التنظيف الجاف
وأنا أقوم بتوسيعه.

178
00:12:22,429 --> 00:12:25,763
- كيف أبدو؟
- وتناسبها تماما.

179
00:12:26,557 --> 00:12:30,223
سأعطيها لأطفالي.
في حالة سيكون لدي.

180
00:12:30,394 --> 00:12:34,226
سأخبرهم كيف حصلت عليه.
مهاجمة العدو!

181
00:12:35,399 --> 00:12:39,230
أخفيه حتى لا يأخذه أحد مني.
أين أضعه؟

182
00:12:39,903 --> 00:12:41,101
هذا هو المكان المناسب.

183
00:12:41,279 --> 00:12:43,401
لا تنظف هنا أبدًا.

184
00:12:44,323 --> 00:12:45,947
هل هو مرئي؟

185
00:12:47,200 --> 00:12:48,778
نعم.

186
00:12:49,954 --> 00:12:52,195
هل هو جائع يا إيدي؟
دعونا نخرج لتناول الطعام.

187
00:12:52,372 --> 00:12:54,745
لدي تذكرة وجبة.
سوف نسحقه.

188
00:12:54,916 --> 00:12:56,743
- لقد قطعوه إلى قطع.
- دعنا نذهب!

189
00:12:56,918 --> 00:13:00,583
يجب أن أتوقف عند المرآب،
لاستئناف عملي. هل تأخذني؟

190
00:13:00,755 --> 00:13:02,546
بالتأكيد. بسيارة أجرة.

191
00:13:02,715 --> 00:13:03,994
إيدي!

192
00:13:04,174 --> 00:13:06,083
<i>هل تعلمت المحادثة؟</i>

193
00:13:06,259 --> 00:13:07,753
جيد جدًا.

194
00:13:18,687 --> 00:13:20,929
- المتأنق، أين فليتشر في؟
- في المكتب.

195
00:13:21,106 --> 00:13:22,730
شكرًا لك.

196
00:13:24,066 --> 00:13:28,360
يعتقد أنه سيأخذ مكاني لأنه
يرتدي الزي الرسمي. كان يعمل هنا.

197
00:13:28,529 --> 00:13:31,281
سوف تكتشف القرود ذلك
يا له من وقت ممتع كان لديهم

198
00:13:31,449 --> 00:13:33,321
على أموال الدولة،
بينما كنا نعمل.

199
00:13:33,491 --> 00:13:34,902
- مرحباً، سيد فليتشر.
- جيد.

200
00:13:35,075 --> 00:13:36,868
- متى أتيت؟
- الآن.

201
00:13:37,037 --> 00:13:38,579
- انها جيدة جدا في المنزل.
- أنا مقتنع.

202
00:13:38,747 --> 00:13:41,368
- ما كنت تنوي القيام به؟
- أرتاح وأرى الأولاد مرة أخرى.

203
00:13:41,541 --> 00:13:43,201
- ثم سأكون جاهزا للعمل.
- تمام.

204
00:13:43,376 --> 00:13:45,581
وماذا ستفعل؟
أين ستعمل؟

205
00:13:45,753 --> 00:13:47,745
كيف تقصد:
"أين سأعمل"؟

206
00:13:47,921 --> 00:13:51,621
- أردت العودة إلى هنا.
- آسف، إيدي. ليس لدي أي وظيفة.

207
00:13:51,800 --> 00:13:52,998
هل تريد أن؟

208
00:13:53,176 --> 00:13:56,378
انتظر دقيقة! ربما ذلك
انتهى بي الأمر في مرآب آخر.

209
00:13:56,554 --> 00:13:59,471
أنت لم تخبرني بذلك دائمًا
هل سأجد عملاً هنا؟

210
00:13:59,639 --> 00:14:03,175
هناك أوقات أخرى. الولد ل
لقد عمل هنا لمدة عامين تقريبًا.

211
00:14:03,353 --> 00:14:06,601
ماذا تريد مني أن أفعل؟ دعونا نخرجهم
لماذا عدت

212
00:14:08,648 --> 00:14:10,059
لا.

213
00:14:10,400 --> 00:14:12,937
لم يستطع أن يسألهم
للقيام بذلك، أليس كذلك؟

214
00:14:13,652 --> 00:14:15,859
جيد. شكرًا لك.

215
00:14:16,363 --> 00:14:20,692
كان لدي عمل جيد
ورحلت، غادرت...</i>

216
00:14:20,867 --> 00:14:22,658
لا تقل لي أنك لن تعمل معنا!

217
00:14:22,827 --> 00:14:25,578
إذا جئت مع عصابة ومسلحين،
كنت قد حصلت على الوظيفة.

218
00:14:25,746 --> 00:14:28,153
لا أحتاج لأي أسلحة...

219
00:14:30,585 --> 00:14:32,411
اثنان برصاصة واحدة.

220
00:14:35,672 --> 00:14:39,040
عودوا إلى البلاد يا شباب
لقد عادوا من عبر المحيط</i>

221
00:14:39,216 --> 00:14:44,340
بدأوا يكتشفون أن العالم قد ذهب
قبل كم من الوقت بقوا في فرنسا.</i>

222
00:14:44,512 --> 00:14:46,423
آسف يا صديقي. ليس لدي أي شيء.

223
00:14:46,598 --> 00:14:50,382
<i>ظهرت التغييرات في كل مكان،
ولكن بشكل خاص في نيويورك.</i>

224
00:14:50,560 --> 00:14:55,435
<i>برودواي القديمة هي ذكرى،
لقد اختفت العديد من الأماكن الشهيرة.</i>

225
00:14:55,605 --> 00:14:58,891
<i>وأمريكا تشعر بذلك بالفعل
آثار الحظر.</i>

226
00:14:59,067 --> 00:15:03,314
يتم بذل جهد متواصل
لإعادة التكيف مع أوقات السلام،</i>

227
00:15:03,488 --> 00:15:06,443
<i>لكن البطالة ظهرت بعد التطور
أثناء الحرب،</i>

228
00:15:06,616 --> 00:15:08,490
<i>بدأت في التوسع في البلاد.</i>

229
00:15:08,660 --> 00:15:13,202
<i>وجد الجنود أنهم ذاهبون،
وعلى جبهة أخرى نفس المعركة:</i>

230
00:15:13,371 --> 00:15:15,861
<i>الكفاح من أجل البقاء.</i>

231
00:15:21,129 --> 00:15:23,002
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟

232
00:15:23,172 --> 00:15:24,547
أين؟

233
00:15:24,715 --> 00:15:28,250
- هل تعيدني إلى فرنسا؟
- مرحبا إيدي.

234
00:15:28,427 --> 00:15:29,837
كيف حالك

235
00:15:30,220 --> 00:15:33,423
- لم تجد وظيفة؟
- أعتقد أنك عرفت من شخص ما.

236
00:15:33,598 --> 00:15:35,555
لا. لقد اكتشفت ذلك بنفسي.

237
00:15:35,724 --> 00:15:38,346
بعد وجهك.
يبدو أنك متعب بعض الشيء.

238
00:15:39,061 --> 00:15:42,097
أنا متعب، داني. لقد سئمت
ليتم طرحها جانبا.

239
00:15:42,272 --> 00:15:46,270
دع الأبواب تغلق في وجهي، نعم
مجرد ابن آخر عاد من فرنسا.

240
00:15:46,443 --> 00:15:48,186
اهدأ يا إيدي!

241
00:15:48,361 --> 00:15:49,855
لا أستطيع يا داني.

242
00:15:50,029 --> 00:15:53,232
لا أستطيع التجول بعد الآن.
لا بد لي من العثور على شيء ما.

243
00:15:53,407 --> 00:15:54,985
- عليك أن.
- انتظر دقيقة!

244
00:15:55,159 --> 00:15:58,408
لا تؤذي ذلك. الملكية
سوف يجعلوننا ندفع.

245
00:15:58,578 --> 00:16:01,698
إذا أردت إفساد شيء ما،
لكمة في وجهي. انها أرخص.

246
00:16:01,873 --> 00:16:04,578
استمع يا إيدي!
أستخدم سيارة الأجرة 12 ساعة فقط في اليوم.

247
00:16:04,750 --> 00:16:08,747
وبقية الوقت يجلس في المرآب.
لماذا لا تعمل في الـ12 الأخرى؟

248
00:16:08,920 --> 00:16:13,084
نحن نقسم البنزين والزيت
وسيكون لديك وظيفة.

249
00:16:16,177 --> 00:16:18,667
قد ينجح الأمر يا داني.

250
00:16:19,179 --> 00:16:20,923
لا بد لي من القيام بشيء ما.

251
00:16:21,265 --> 00:16:23,008
- من هذا؟
- السيدة جراي.

252
00:16:23,184 --> 00:16:25,092
نحن لسنا في المنزل!

253
00:16:27,103 --> 00:16:30,638
لقد حصلت على رسالة، إيدي.
وقد أُعيدت إليه من فرنسا.

254
00:16:30,816 --> 00:16:33,934
- الرسوم البريدية 3 سنتات.
- وضعها على مذكرة الدفع.

255
00:16:34,109 --> 00:16:37,942
- لا تظن أنني لن أفعل ذلك.
- لا تظن أن لي رأياً مختلفاً.

256
00:16:42,451 --> 00:16:44,692
من هو؟

257
00:16:49,790 --> 00:16:51,415
انها لطيفة جدا.

258
00:16:52,293 --> 00:16:55,209
- هل هي امرأة فرنسية؟
- لا، إنه أمريكي.

259
00:16:55,378 --> 00:16:57,501
يعيش في مينيولا، لونغ آيلاند.

260
00:16:58,839 --> 00:17:01,841
- أنا لا ألومها على ذلك.
- داني...

261
00:17:02,009 --> 00:17:05,508
- كم يبعد عن مينيولا؟
- هذا يعتمد إذا كنت تعرف الطريق.

262
00:17:05,679 --> 00:17:09,048
بالنسبة للميكانيكي، فهو 15 ميلاً.
للمصاصة، 30 ميلا.

263
00:17:09,224 --> 00:17:12,890
أنت تأخذني إلى مينيولا. أعتقد ذلك
تغيير المشهد سيفيدني.

264
00:17:13,062 --> 00:17:15,896
مثل هذا "المناظر الطبيعية"
لم يؤذي أحدا أبدا.

265
00:17:16,480 --> 00:17:18,639
- هل لديك ما يكفي من الغاز؟
- البنزين؟

266
00:17:18,816 --> 00:17:21,437
بريدجيت القديمة تصل إلى مينيولا
فقط بالشهرة

267
00:17:21,610 --> 00:17:23,067
دعنا نذهب!

268
00:17:32,703 --> 00:17:35,111
- أنا أنتظر هنا يا صديقي.
- يا!

269
00:17:35,289 --> 00:17:39,832
- من أين أتيت بهذا "الصديق"؟
- أحاول أن أترك انطباعا، يا سخيفة.

270
00:17:40,919 --> 00:17:43,207
يوم جيد جان شيرمان
هل تعيش هنا

271
00:17:43,379 --> 00:17:47,163
- نعم. ماذا تريد انا والدتها.
- أنا إيدي بارتليت.

272
00:17:47,341 --> 00:17:48,835
إيدي بارت...

273
00:17:49,009 --> 00:17:51,002
تعال!

274
00:17:51,179 --> 00:17:55,223
- إيدي بارتليت، جندي أحلامها.
- ماذا بالضبط؟

275
00:17:55,391 --> 00:17:59,173
هذا ما تقوله. سوف تكون سعيدة
لرؤيتك عندما يعود.

276
00:17:59,351 --> 00:18:01,427
- أليس هو في المنزل؟
- يجب أن يعود.

277
00:18:01,603 --> 00:18:03,810
- هل تريد الدخول؟
- شكرا لك، سيدة شيرمان.

278
00:18:03,981 --> 00:18:06,472
إنه صديقي داني جرين.
أحضرني بالسيارة.

279
00:18:06,650 --> 00:18:08,192
- سعيد بلقائك.
- أنا أيضاً.

280
00:18:08,360 --> 00:18:10,067
- ادخل.
- شكرا لك.

281
00:18:10,236 --> 00:18:11,897
هل ترى

282
00:18:14,948 --> 00:18:16,858
لقد تحدثنا أنا وجين كثيرًا عنك.

283
00:18:17,035 --> 00:18:20,947
وفي المساء نصلي لك.
لقد شعرت وكأنك جزء من العائلة.

284
00:18:21,120 --> 00:18:23,991
في بعض الأحيان كان جان يعزف على البيانو.
انه موهوب جدا.

285
00:18:24,165 --> 00:18:27,534
غنينا الترانيم. ورث
الصوت مني.

286
00:18:27,710 --> 00:18:30,913
- سأحضر لك المزيد.
- لا، شكرا لك. هذا يكفي.

287
00:18:31,088 --> 00:18:33,544
لا تكن وقحا! سأعود حالا.

288
00:18:37,302 --> 00:18:41,429
إذا شربت كوبًا آخر من
عصير الليمون، سوف يسيل في أذني.

289
00:18:41,597 --> 00:18:43,673
لماذا لم يفكر
أن تقدم لنا شطيرة؟

290
00:18:43,850 --> 00:18:45,509
ربما هذا هو ما هو التالي.

291
00:18:45,684 --> 00:18:48,175
لقد بدأت أتساءل عما إذا كان الأمر يستحق ذلك
دعونا نجعل الطريق

292
00:18:48,353 --> 00:18:49,682
اسمحوا لي أن أعرف.

293
00:18:49,855 --> 00:18:53,935
اكتشف بسرعة إذا كان لديه صديقة.
إذا كان لديه، ابدأ في الثناء علي.

294
00:18:54,110 --> 00:18:55,817
نحن نفعل الأشياء
بدوره. يستمع!

295
00:18:55,986 --> 00:18:58,524
عندما تصل إلى هنا، لديك
انتبه لما تقوله وماذا تفعل.

296
00:18:58,697 --> 00:19:00,689
بقدر ما أستطيع أن أقول،
لديه فئة.

297
00:19:00,865 --> 00:19:04,114
هل سمعت ما قالته والدتها؟
تذهب إلى المدرسة وتغني وترقص..

298
00:19:04,284 --> 00:19:05,742
وهذا يعني أنها ليست سيئة.

299
00:19:05,910 --> 00:19:09,078
مع مثل هذا الوجه، عليك أن تفعل ذلك
كن لطيفا.

300
00:19:09,248 --> 00:19:11,654
في الواقع، إذا كنت أفكر في ذلك
أفضل،

301
00:19:11,833 --> 00:19:14,121
أستنتج أنه ينبغي
لأخذ مسافة طويلة.

302
00:19:14,294 --> 00:19:16,120
انتظر دقيقة!

303
00:19:16,295 --> 00:19:19,212
أمي، لقد حصلت على 10 في الجبر!

304
00:19:20,800 --> 00:19:22,044
جيد.

305
00:19:22,217 --> 00:19:23,924
- جيد.
- جيد.

306
00:19:24,093 --> 00:19:28,635
- هل تنتظر أحدا؟
- نعم أختك الكبرى .

307
00:19:28,805 --> 00:19:32,222
أختي الكبرى؟
ليس لدي أخت.

308
00:19:33,852 --> 00:19:36,390
- ليس لديك أخت أكبر؟
- انتظر دقيقة!

309
00:19:36,563 --> 00:19:38,602
لا تقل لي أنك إيدي!
إيدي بارتليت؟

310
00:19:38,773 --> 00:19:40,183
نعم.

311
00:19:40,357 --> 00:19:43,442
جندي أحلامي.

312
00:19:43,610 --> 00:19:46,066
كنت أتساءل عما إذا كنت سأصل
لرؤيتك في وقت ما.

313
00:19:46,238 --> 00:19:48,989
سيد بارتليت، هذا سيكون صحيحا
كما تخيلت.

314
00:19:49,157 --> 00:19:52,940
شجاع، قوي، رومانسي
والوجه.

315
00:19:55,120 --> 00:19:57,446
بالحديث عن المظهر، ماذا عن هذا؟

316
00:19:59,083 --> 00:20:01,454
لقد تم ذلك عندما لعبت
في مسرحية المدرسة الثانوية.

317
00:20:02,044 --> 00:20:04,119
لقد كانت اللغز،
بواسطة فيكتور هربرت.</i>

318
00:20:06,923 --> 00:20:10,457
- قلت لي أنك ترقص وتشرب.
- أنا أفعل هذا.

319
00:20:10,759 --> 00:20:11,922
أين بالضبط؟

320
00:20:12,094 --> 00:20:15,759
أنا أغني في الجوقة يوم الأحد، وأنا كذلك
الدور الرئيسي في مسرحية المدرسة الثانوية.

321
00:20:15,931 --> 00:20:19,844
أحيانًا أغني وأرقص في نادي الأيائل.
الجميع يقول لدي موهبة.

322
00:20:20,017 --> 00:20:23,055
- هل تريد أن تستمع لي؟
- لا، شكرا لك.

323
00:20:23,230 --> 00:20:24,889
ليس لدي أذن موسيقية على الإطلاق.

324
00:20:25,148 --> 00:20:28,598
- كان من الجميل أن أراك.
- أنت لن تغادر، أليس كذلك؟

325
00:20:28,776 --> 00:20:31,729
يجب أن نعود إلى المدينة
في اجتماع مهم مع الجنرال.

326
00:20:31,903 --> 00:20:34,938
لا تحدثني عن الحرب
وعن معاناتك؟

327
00:20:35,115 --> 00:20:36,360
عزيزي،

328
00:20:36,533 --> 00:20:38,489
لن تفهم أبدا
معاناتي.

329
00:20:38,660 --> 00:20:39,822
وداعا

330
00:20:39,994 --> 00:20:41,322
هل سأراك مرة أخرى؟

331
00:20:41,495 --> 00:20:43,202
- أنا أتصل بك.
- متى؟

332
00:20:43,371 --> 00:20:46,206
في سنتين، ثلاث سنوات، متى
سوف تكون سيدة رائعة.

333
00:20:46,374 --> 00:20:48,166
- مع السلامة.
- مع السلامة.

334
00:20:48,334 --> 00:20:51,252
كان يجب عليك البقاء
لمساعدتها في واجباتها المدرسية.

335
00:20:52,005 --> 00:20:55,207
1920. في أول أسبوعين
من العام،</i>

336
00:20:55,382 --> 00:20:57,919
لا يزال الناس يشربون
أكثر أو أقل عامة،</i>

337
00:20:58,134 --> 00:21:02,179
لأنه، على الرغم من التعديل 18
فهو ساري المفعول، والقانون ليس قويا.</i>

338
00:21:02,681 --> 00:21:06,512
<i>ولكن، بدءًا من 16 يناير،
يدخل قانون فولستيد حيز التنفيذ

339
00:21:06,767 --> 00:21:09,304
وتبدأ حركة الكحول
أن يكون باللون الأسود فقط</i>

340
00:21:09,644 --> 00:21:11,767
<i>وسيظل الأمر كذلك لسنوات عديدة.</i>

341
00:21:12,272 --> 00:21:15,106
<i> � في لغتنا يظهر
كلمة "تكلم بسهولة".</i>

342
00:21:15,441 --> 00:21:19,937
<i>قوى العالم السفلي،
الذين يعرفون كيفية العمل خارج القانون،</i>

343
00:21:20,112 --> 00:21:22,354
<ط> يركز على
مصدر جديد للدخل،</i>

344
00:21:22,531 --> 00:21:26,115
<i>الذي لا يوجد حجمه
لا أحد يجرؤ على تقدير ذلك.</i>

345
00:21:33,374 --> 00:21:35,034
ستين سنتا.

346
00:21:35,208 --> 00:21:36,537
هل تريد أن تفعل لي معروفا؟

347
00:21:36,711 --> 00:21:40,079
خذ هذا إلى هندرسون واحصل عليه
12 دولارا. سأل بنما سميث.

348
00:21:40,255 --> 00:21:41,750
- ما هو اسمها؟
- بنما سميث.

349
00:21:41,924 --> 00:21:43,916
- أنا آخذ هذا عبر الشارع.
- تمام.

350
00:21:44,093 --> 00:21:46,334
- سنلتقي في سيارة الأجرة.
- نعم.

351
00:21:49,555 --> 00:21:52,427
بنما، ليس لديك شيء من هذا القبيل
للذهاب مع هذا العصير؟

352
00:21:52,642 --> 00:21:53,886
مباشر.

353
00:21:55,560 --> 00:21:57,635
- هل أنت بنما سميث؟
- هذا أنا أيها الشاب.

354
00:21:57,813 --> 00:21:59,271
لدي حزمة بالنسبة لك.
12 دولارا.

355
00:21:59,439 --> 00:22:01,063
نعم. اللحوم.

356
00:22:01,524 --> 00:22:02,851
يأتي!

357
00:22:03,025 --> 00:22:05,943
ماذا تفعل هل تريد منا أن نصل
سواء في البرد؟

358
00:22:06,112 --> 00:22:07,903
هذا المنتج غير قانوني.

359
00:22:08,071 --> 00:22:10,907
أنا لا أعرف ما هو أيضا
لا يهمني. اثنا عشر دولارا.

360
00:22:11,074 --> 00:22:13,279
لحظة واحدة!

361
00:22:13,450 --> 00:22:16,203
أيها المهربون سوف تفعلون ذلك
معرفة أن القانون ينطبق.

362
00:22:16,371 --> 00:22:18,161
ماذا تقصد؟

363
00:22:18,581 --> 00:22:20,988
أنت رهن الاعتقال بسبب
انتهاك قانون فولستيد.

364
00:22:21,167 --> 00:22:22,660
أنا لا أعرف أي شيء.

365
00:22:22,834 --> 00:22:27,045
نحن نعلم أنك أحضرت المياه المعدنية و،
وفي الطريق تحول إلى جين.

366
00:22:27,213 --> 00:22:29,122
وأحضرتها إلى صديق.

367
00:22:29,298 --> 00:22:31,421
- بالضبط.
- أخبر ذلك للقاضي.

368
00:22:31,592 --> 00:22:33,051
يأتي! وأنت يا بنما.

369
00:22:33,219 --> 00:22:35,709
- لماذا أيها الشرطي؟
- بالنسبة للمعاملات مع خمور باخوس.

370
00:22:35,888 --> 00:22:38,639
- سينتهي بك الأمر في السجن.
- إنها ليست لي. وكان في مكانه.

371
00:22:38,806 --> 00:22:42,591
والآن هو له. الى جانب ذلك، أنا لا
لم أكن أعرف شيئا عن هذا. أليس كذلك؟

372
00:22:43,895 --> 00:22:45,057
سأخبرك كيف كان الأمر.

373
00:22:45,230 --> 00:22:48,729
أخذت رجلاً بسيارة أجرة وهو
لقد جعلني آخذ هذا إلى العميل.

374
00:22:48,899 --> 00:22:50,976
لقد نسيت اسمه.
سألتها إذا كانت تعرفه.

375
00:22:51,151 --> 00:22:53,392
لقد أذهلتني لدرجة البكاء.
يأتي!

376
00:22:53,569 --> 00:22:55,645
لقد سلمتها ل
رجل ينتظر في الخارج.

377
00:22:55,823 --> 00:22:57,980
هذا الرجل وسيط.
إنه ليس مهربًا.

378
00:22:58,157 --> 00:23:01,158
- لم أره في حياتي.
- تراهم الآن. هذا يكفي.

379
00:23:01,327 --> 00:23:02,986
اخرج من هنا!

380
00:23:03,495 --> 00:23:05,404
من تعرف؟

381
00:23:05,580 --> 00:23:08,333
- أعرف محامياً.
- كان من الأفضل أن تكون قاضيا.

382
00:23:08,501 --> 00:23:10,539
بنما سميث، بعد الأدلة

383
00:23:10,710 --> 00:23:13,380
المقدمة في دفاعك
من قبل المتهم الآخر

384
00:23:13,546 --> 00:23:16,250
ولأن رجال الشرطة الذين
لقد اعتقلوك ولم يقبضوا عليك

385
00:23:16,423 --> 00:23:20,207
أثناء بيع المشروبات
أيها المدمنون على الكحول، أعلن أنكم بريئون.

386
00:23:20,385 --> 00:23:24,928
إدوارد بارتليت، أنا أقر بالذنب
بانتهاك قانون فولستيد.

387
00:23:25,348 --> 00:23:27,969
أنا أدفع لك 100 دولار أو
60 يوما في السجن.

388
00:23:30,311 --> 00:23:34,439
اهدأ! وأنا أحذرك من ذلك، في
الجريمة القادمة، لا تفلت من العقاب.

389
00:23:35,107 --> 00:23:36,387
تم تعليق الاجتماع.

390
00:23:37,108 --> 00:23:39,232
شكرا يا صديقي.
شكراً جزيلاً.

391
00:23:39,403 --> 00:23:41,311
سأرد لك عينًا يومًا ما.

392
00:23:43,656 --> 00:23:46,147
ماذا عن هذه المرأة؟

393
00:23:46,326 --> 00:23:47,783
قال "شكرا لك."

394
00:23:49,286 --> 00:23:53,200
لقد أنقذتها ولا حتى
سألني إذا كان لدي مال لدفع الغرامة.

395
00:23:53,373 --> 00:23:55,662
ما مصاصة من الدرجة الأولى
يمكن أن أكون!

396
00:23:56,667 --> 00:23:58,458
مائة دولار.

397
00:23:58,627 --> 00:24:00,667
يمكن للقاضي
دعنا نقول 10000.

398
00:24:00,880 --> 00:24:03,500
رهن الكابينة يا إيدي
فقط أنه هو بالفعل.

399
00:24:03,673 --> 00:24:05,333
أعتقد أنني لست محاميًا جيدًا جدًا.

400
00:24:05,509 --> 00:24:07,085
أنت جيد يا فتى.

401
00:24:07,343 --> 00:24:09,751
أنت فقط دافعت
من لا ينبغي له ذلك.

402
00:24:09,930 --> 00:24:12,681
في المرة القادمة، تأكد من أن لديك
العميل الذي ارتكب الجريمة بالفعل.

403
00:24:12,890 --> 00:24:16,056
- سيكون التخلص منهم أسهل بكثير.
- كيف حالنا؟

404
00:24:16,226 --> 00:24:18,799
- ليس لدي أي أموال.
- من هنا!

405
00:24:18,978 --> 00:24:22,098
- هل تعطي أي الفضل هنا؟
- بالتأكيد.

406
00:24:22,273 --> 00:24:25,024
يمكنك الدفع خلال 60 يومًا.
تعال معي.

407
00:24:26,027 --> 00:24:27,437
لذا...

408
00:24:29,613 --> 00:24:31,855
وداعا، إدي.
نراكم في سبتمبر.

409
00:24:43,417 --> 00:24:45,456
- اسكت!
- أنت لا تحل أي شيء مع هذا.

410
00:24:45,710 --> 00:24:46,909
حاولت.

411
00:24:47,087 --> 00:24:49,127
هذا ليس سجناً،
إنه منزل مجنون.

412
00:24:49,756 --> 00:24:51,712
- هل كنت في المقدمة؟
- نعم.

413
00:24:51,883 --> 00:24:53,543
- كيف عرفت ذلك؟
- كنت كذلك.

414
00:24:53,719 --> 00:24:56,043
لقد تم تمييزنا جميعًا به.
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي.

415
00:24:56,219 --> 00:24:58,461
لقد رأيت الكثير من العمل
الكثير من الدم.

416
00:24:58,638 --> 00:25:02,304
يعتقدون أنه بعد ذلك يمكننا البقاء
ودعونا نقطع الورقة للكلاب. لا نستطيع.

417
00:25:02,477 --> 00:25:05,429
- ما الذي سجنت من أجله؟
- السطو المسلح.

418
00:25:05,853 --> 00:25:07,264
الحياة صعبة للغاية.

419
00:25:07,730 --> 00:25:10,185
إذا كان سيعطيني البندقية
العودة، استخدمه

420
00:25:10,357 --> 00:25:11,555
علي

421
00:25:11,734 --> 00:25:14,439
تعال إلى حواسك!
لا تتحدث بهذه الطريقة!

422
00:25:14,612 --> 00:25:15,892
- بارتليت!
- نعم؟

423
00:25:16,072 --> 00:25:17,446
الأسود.

424
00:25:18,282 --> 00:25:21,400
- صديقك دفع الغرامة.
- داني، سعدت برؤيتك!

425
00:25:21,575 --> 00:25:23,152
- أنا سعيد لرؤيتك أيضا.
- وداعا يا صديق.

426
00:25:23,326 --> 00:25:25,284
الحصول على حماقة من رأسك.

427
00:25:25,454 --> 00:25:26,700
مع السلامة

428
00:25:29,083 --> 00:25:32,367
من الجيد أنني خرجت من تلك الفوضى.
لم أنم لمدة ثلاث ليال.

429
00:25:32,543 --> 00:25:34,335
- ومن أين حصلت على المال؟
- إنهم ليسوا لي.

430
00:25:34,504 --> 00:25:35,784
مرحبا يا فتى.

431
00:25:36,172 --> 00:25:37,582
الوجه نفسه الذي أردت رؤيته.

432
00:25:37,756 --> 00:25:41,256
لدي بعض الأشياء لأخبره بها
من بين كل المخادعين...

433
00:25:41,427 --> 00:25:43,253
- لقد دفعت الغرامة.
- لم أتركك.

434
00:25:43,428 --> 00:25:45,089
لكن كان علي أن أجمع المال.

435
00:25:45,264 --> 00:25:48,217
سوف تستعيدهم، حتى لو
لا بد لي من جمع المال بالمال.

436
00:25:48,391 --> 00:25:51,013
- أستطيع الانتظار.
- ماذا بعد؟

437
00:25:51,562 --> 00:25:54,099
ما هو البنك الذي تريد مني أن أسرقه؟
من تريدني أن أقتل؟

438
00:25:54,271 --> 00:25:55,600
ماذا تريد مني أن أفعل أولاً؟

439
00:25:55,773 --> 00:25:57,397
أولا، دعونا نتناول مشروبا.

440
00:25:57,566 --> 00:25:59,059
اركب سيارة الأجرة! سوف آخذك.

441
00:25:59,234 --> 00:26:01,606
- تاكسي!
- لحظة واحدة. أولا، العمل.

442
00:26:01,778 --> 00:26:03,936
- قريبا، إيدي.
- أنا أستأجر تلك الغرفة.

443
00:26:04,114 --> 00:26:05,822
- إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
- في أي حمام تركي.

444
00:26:05,991 --> 00:26:07,733
جيد. اصعد!

445
00:26:08,909 --> 00:26:11,116
هارتنر
الدهانات والورنيش

446
00:26:17,793 --> 00:26:19,286
هل تريد أن ترسم شيئا؟

447
00:26:19,460 --> 00:26:21,583
إلى حد ما. أفعل قليلا
الديكور الداخلي.

448
00:26:21,754 --> 00:26:23,545
- كيف حالك يا بنما؟
- مرحبا تشارلي.

449
00:26:23,714 --> 00:26:25,955
- إنه إدي بارتليت.
- كيف حالك؟

450
00:26:35,474 --> 00:26:37,348
- ماذا تريدين يا بنما؟
- جين باك.

451
00:26:38,102 --> 00:26:39,430
ماذا تريد

452
00:26:40,479 --> 00:26:42,139
كوب من الحليب.

453
00:26:45,650 --> 00:26:47,975
أنت دائما تطلب الحليب،
متى تدخل "Speakeasy"؟

454
00:26:48,653 --> 00:26:49,982
أنا لا أخوض في أي "حديث سهل".

455
00:26:50,154 --> 00:26:52,111
بعض الناس يحبون السبانخ.

456
00:26:52,281 --> 00:26:55,235
فكرت في شيء ما.
ما هي النقطة؟

457
00:26:55,659 --> 00:26:56,821
ليس هناك نقطة.

458
00:26:56,993 --> 00:26:58,952
أعتقد أنك رجل جاد.

459
00:26:59,121 --> 00:27:00,615
أحب التحدث
مع الرجال الجادين.

460
00:27:01,206 --> 00:27:02,450
من الصعب العثور عليهم.

461
00:27:03,623 --> 00:27:04,953
جيد. دعونا نتحدث!

462
00:27:06,668 --> 00:27:09,623
- لقد كان لديك وقتا عصيبا، أليس كذلك؟
- كان يمكن أن يكون أسوأ.

463
00:27:09,798 --> 00:27:12,370
رجل كنت أتسكع معه
أراد أن ينتقل إلى الزنزانة.

464
00:27:12,548 --> 00:27:14,837
حتى أصل إلى هذه المرحلة،
أنا بخير.

465
00:27:15,427 --> 00:27:17,169
لبن. هذا كل ما لدي.

466
00:27:18,929 --> 00:27:20,674
ودعنا نبدأ!

467
00:27:21,016 --> 00:27:23,173
آمل أن يأخذ الاختبار
من زجاجي

468
00:27:23,351 --> 00:27:25,841
لمن هذه السيارة؟
مع رقم فيرمونت؟

469
00:27:26,019 --> 00:27:27,430
مِلكِي.

470
00:27:30,356 --> 00:27:34,140
أنت لا تعلم أنه من غير القانوني ركن السيارة
أمام صنبور النار؟

471
00:27:34,319 --> 00:27:36,691
تعتقد بطريقة أو بأخرى أنك واحد
بلدة اقليمية؟

472
00:27:36,863 --> 00:27:39,779
لو لم تكن من مدينة أخرى
سوف يغرمك.

473
00:27:40,031 --> 00:27:43,814
- اذهب وحرك السيارة!
- اسمحوا لي أن أعرف! سوف أقوم بنقله على الفور.

474
00:27:46,204 --> 00:27:47,996
مرحبا جو.

475
00:27:48,289 --> 00:27:49,997
دعونا نجلس.

476
00:27:50,166 --> 00:27:52,917
ترى يا صديقي؟ انها بسيطة.
كل ما عليك فعله هو الدفع.

477
00:27:53,085 --> 00:27:54,875
- بماذا؟
- بالمال من الشاربين.

478
00:27:55,044 --> 00:27:58,829
منذ الحظر، هناك مبالغ
كبيرة في انتظار جمعها.

479
00:27:59,007 --> 00:28:01,961
- رجل ذكي مثلك..
- هل تريد التوقف عن خداعي؟

480
00:28:02,135 --> 00:28:05,550
- أخبرني على الفور ما هو الأمر.
- لقد كنت مهذبا.

481
00:28:05,721 --> 00:28:09,054
لقد قمت بدور، بالنسبة لي،
من شأنه أن يضعني خارج العمل.

482
00:28:09,391 --> 00:28:13,389
فهو لا يريد شخصًا مثلك
ليضرب رأسه بالجدران

483
00:28:13,562 --> 00:28:17,427
شركات الكحول سوف
تتطور بسرعة.

484
00:28:17,732 --> 00:28:20,898
قف في الطابور يا صديقي عرض
هناك المئات من البضائع المهربة.

485
00:28:21,568 --> 00:28:24,059
- ولكن يجب أن يكون لديك المعرفة.
- أملك.

486
00:28:24,238 --> 00:28:27,736
- هناك حاجة إلى المال.
- أستطيع أن أفعل ذلك، إذا بدأت بسهولة.

487
00:28:29,117 --> 00:28:30,362
أخبرني!

488
00:28:30,659 --> 00:28:33,030
ماذا تكسب من هذا؟
كم هي حصتك

489
00:28:33,913 --> 00:28:35,157
لا شيء.

490
00:28:35,998 --> 00:28:38,405
القصة مع الرجل في الزنزانة
كان حزينا.

491
00:28:39,584 --> 00:28:42,205
لن يريد أن يخبرني
شخص نفس الشيء عنك.

492
00:28:42,378 --> 00:28:43,576
لماذا؟

493
00:28:46,132 --> 00:28:48,587
لقد قابلت جنديًا مثلك
الذي ذهب إلى فرنسا.

494
00:28:49,344 --> 00:28:50,754
لم يعد أبدا.

495
00:28:51,428 --> 00:28:53,219
لم أستطع أن أنساه.

496
00:28:53,388 --> 00:28:54,587
هذا هو السبب.

497
00:28:55,099 --> 00:28:56,758
هل هذا كل شيء؟

498
00:28:57,641 --> 00:29:00,809
إذا لم تعجبك هذه القصة
سأحاول العثور على واحد آخر.

499
00:29:01,854 --> 00:29:03,645
بالنسبة للمبتدئين، فإنه يعمل.

500
00:29:03,814 --> 00:29:07,017
<i>إيدي، الشخص من قصتنا،
انضم إلى الآلاف</i>

501
00:29:07,192 --> 00:29:09,065
<i>بواسطة Eddies آخرين من جميع أنحاء أمريكا.</i>

502
00:29:09,652 --> 00:29:13,697
دخول جيش غير شرعي،
الجيش ولد من العلاقة

503
00:29:13,865 --> 00:29:16,735
بين قانون لا يحظى بشعبية
والأشخاص الذين لم يقبلوه.</i>

504
00:29:16,910 --> 00:29:18,866
<i>الكحول هو كلمة المرور
في هذا الجيش.</i>

505
00:29:19,078 --> 00:29:21,994
<i> �i هي كلمة مرور سحرية، ما هي؟
تتحول إلى علامة الدولار،</i>

506
00:29:22,163 --> 00:29:25,947
<i>منتشرة من ساعة إلى أخرى،
من دولة إلى أخرى.</i>

507
00:29:26,501 --> 00:29:30,415
<i>بدأ الجمهور في النظر فيها
على المهرب بطل،</i>

508
00:29:30,921 --> 00:29:35,049
صليبي حديث، الذي يتخذ الإجراءات
من خلال الزجاجات، بدلاً من المعارك.</i>

509
00:29:35,217 --> 00:29:37,789
<ط> وبسبب هذا
مواقف بشعة،</i>

510
00:29:38,136 --> 00:29:40,757
هذا الجيش الجديد
استمر في الإنشاء،</i>

511
00:29:41,097 --> 00:29:44,797
نستقبل دائمًا مجندين جدد ولمن
إنهم لا يهتمون بالغد،</i>

512
00:29:44,975 --> 00:29:47,513
طالما اليوم
كسب المال السهل.</i>

513
00:29:47,686 --> 00:29:49,643
بيكسبي
الصالون التجريبي

514
00:29:59,655 --> 00:30:01,315
خذ عشرين.

515
00:30:03,325 --> 00:30:05,733
- لدي أخبار سيئة، إدي.
- نعم؟ أيّ؟

516
00:30:05,911 --> 00:30:08,864
زيادة في الأسعار. من الآن فصاعدا
إنها دولار للزجاجة.

517
00:30:09,038 --> 00:30:11,493
قل لا أكثر!

518
00:30:11,665 --> 00:30:14,073
لن تخيفني
علي!

519
00:30:14,251 --> 00:30:18,082
يمكنني إنتاج الخمور بنفسي.
لقد سقطت أيضا.

520
00:30:18,255 --> 00:30:19,880
هيا يا داني!

521
00:30:22,633 --> 00:30:23,914
وداعا يا أولاد.

522
00:30:59,041 --> 00:31:01,033
هذه هي الصفقة الحقيقية.
أنا لست مخطئا.

523
00:31:01,544 --> 00:31:02,953
<i>1922.</i>

524
00:31:03,211 --> 00:31:07,339
<i>الآن، قانون الحظر
إنها جزء من الحياة الأمريكية</i>

525
00:31:07,591 --> 00:31:09,832
<i>بالإضافة إلى الأنشطة غير القانونية.</i>

526
00:31:10,176 --> 00:31:12,215
<i>الطلاب، الرجال والنساء</i>

527
00:31:12,386 --> 00:31:15,671
وحتى طلاب المدارس الثانوية بنين وبنات
الذين لم يشربوا أبدا</i>

528
00:31:15,930 --> 00:31:19,929
يصبحون حريصين على الشراء والبيع
فهو يستهلك الكحول بسهولة بالغة.</i>

529
00:31:20,518 --> 00:31:24,053
<i>أصبحت زجاجة الفخذ
في كل مكان في أمتنا،</i>

530
00:31:24,230 --> 00:31:27,764
<i>في مباريات كرة القدم،
في السيارات.</i>

531
00:31:30,568 --> 00:31:33,191
وفي الوقت نفسه، العرض
من المشروبات عالية الجودة

532
00:31:33,364 --> 00:31:36,447
<i>لا يستطيع مواكبة الطلب
المزيد والمزيد من الكحول.</i>

533
00:31:36,615 --> 00:31:40,281
في صناعة المشروبات تحت الأرض،
تظهر البضائع السيئة.</i>

534
00:31:40,744 --> 00:31:42,404
<i>يتم إعادة تقطير الكحول الخشبي</i>

535
00:31:42,579 --> 00:31:45,414
<i>ومنتج هذه العملية
رخيصة وغير فعالة</i>

536
00:31:45,582 --> 00:31:48,499
يتم طرحه في السوق مع الخصم
في نمو مستمر.</i>

537
00:31:58,094 --> 00:31:59,422
- مرحبا داني.
- مرحبا داني.

538
00:31:59,595 --> 00:32:00,709
مرحبا لويد.

539
00:32:00,887 --> 00:32:02,512
جميع القديسين، إدي! واحد آخر؟

540
00:32:02,805 --> 00:32:05,842
بالتأكيد. نحن نأخذ المزيد، كما
لويد يحضرهم بسرعة.

541
00:32:06,058 --> 00:32:09,758
قريبا سيكون لدينا الكثير من سيارات الأجرة،
أنه سيتعين علينا أن نأخذ العملاء مرة أخرى.

542
00:32:09,937 --> 00:32:11,728
قد لا تكون فكرة سيئة.

543
00:32:18,027 --> 00:32:20,862
- أي واحد منكم هو بارتليت؟
- أنا. لماذا؟

544
00:32:21,030 --> 00:32:22,904
هالي أخبرنا أن نأتي إليك

545
00:32:23,532 --> 00:32:25,490
نعم. متى خرجت

546
00:32:25,785 --> 00:32:26,947
ليري.

547
00:32:27,119 --> 00:32:28,696
- لماذا كنت محبوسا؟
- السرقة.

548
00:32:29,620 --> 00:32:31,578
- هل تقود؟
- ولم لا؟

549
00:32:32,790 --> 00:32:34,782
- ماذا عنك؟
- عملت في أحد البنوك.

550
00:32:35,668 --> 00:32:36,913
لا أفهم.

551
00:32:37,295 --> 00:32:38,705
هل حصلت على بعض العينات؟

552
00:32:39,004 --> 00:32:40,249
إلى حد ما.

553
00:32:41,465 --> 00:32:43,124
أستطيع أن أستفيد منك في المكتب.

554
00:32:43,591 --> 00:32:46,082
- ماذا فعلت؟
- لم يكن لديهم شيء ضدي.

555
00:32:46,260 --> 00:32:47,340
تم تنظيم كل شيء بالنسبة لي.

556
00:32:50,139 --> 00:32:51,384
أنا آسف. لا أستطيع استخدامك.

557
00:32:51,557 --> 00:32:53,016
- لكن...
- تختفي!

558
00:32:56,560 --> 00:33:00,345
لا يهمني ما فعلته أو إذا
لديك ملف كيلومتر واحد.

559
00:33:00,733 --> 00:33:04,350
لا تنسى! كم تعمل من أجل
لي، البقاء نظيفة.

560
00:33:04,986 --> 00:33:06,314
- هل تفهم؟
- بالتأكيد.

561
00:33:06,487 --> 00:33:08,479
جيد.
إنه داني جرين.

562
00:33:08,656 --> 00:33:11,572
- داني، أريهم ما حصلنا عليه.
- سعيد بلقائك.

563
00:33:11,741 --> 00:33:15,075
- لدي أصدقاء جيدين في السجن.
- حسنًا داني.

564
00:33:15,245 --> 00:33:16,738
لويد، دعنا نذهب إلى المكتب.

565
00:33:16,912 --> 00:33:19,664
هل تمانع في التوظيف
مواطنون صادقون؟

566
00:33:19,999 --> 00:33:23,117
في تجارة الكحول،
لا يمكنك توظيف أشخاص شرفاء.

567
00:33:23,417 --> 00:33:27,333
بضع سنوات في الثلاجة وجاهزة
لهذه الوظيفة. يأتي!

568
00:33:28,381 --> 00:33:30,706
وهي في طريقها الآن
نحونا.

569
00:33:30,884 --> 00:33:32,128
جيد. يومين.

570
00:33:32,301 --> 00:33:33,878
- أرسلهم.
- كيف حالك؟

571
00:33:34,054 --> 00:33:36,045
أنا أرشفهم بشكل أسرع
مما يمكننا تسليمهم.

572
00:33:36,222 --> 00:33:38,260
هذا يعني أنه عليك ذلك
لتسليمهم بشكل أسرع.

573
00:33:38,431 --> 00:33:42,512
أنت كبيرة وجميلة. شرائها
لا كتب قانون جديدة

574
00:33:42,853 --> 00:33:45,391
انتظر لحظة، إدي!
إنه كثير جدًا على ما فعلته.

575
00:33:45,563 --> 00:33:47,720
أنا لا أستحق هذا القدر لأنني
اشتريت بعض سيارات الأجرة.

576
00:33:47,898 --> 00:33:50,353
لقد ساعدتني في الحفظ. ها هو!
إنها مجرد بداية.

577
00:33:50,525 --> 00:33:53,064
ابق معي وسوف
خلفية الجدران معهم.

578
00:33:53,237 --> 00:33:54,481
استمع يا إيدي!

579
00:33:54,654 --> 00:33:57,690
يجب عليك استخدام السيارات
مثل سيارات الأجرة. أنت على الطريق الخطأ.

580
00:33:57,866 --> 00:33:59,145
والمال يظهر عكس ذلك.

581
00:33:59,325 --> 00:34:03,192
ما دامت الأموال تتدفق،
سأجلس وفمي عند الصنبور.

582
00:34:03,369 --> 00:34:04,699
أنا لست هذا النوع من المحامين.

583
00:34:04,872 --> 00:34:07,197
لقد بدأت كمحامي
للشركات.

584
00:34:07,375 --> 00:34:09,532
هذه شركة.
يجلب المال.

585
00:34:09,710 --> 00:34:12,165
نعم. إيدي، من أجلك.

586
00:34:14,546 --> 00:34:16,374
نعم؟

587
00:34:16,758 --> 00:34:20,755
لا. أنا آسف.
ليس لدي أي علاقة معهم.

588
00:34:20,928 --> 00:34:24,462
لا تكن مصاصة! تريد أن تصبح محاميا
في السنوات العشر القادمة؟

589
00:34:24,639 --> 00:34:28,387
بقدر ما تستطيع، قدر الإمكان.
ولن يضعه أحد في حضنه.

590
00:34:28,559 --> 00:34:31,180
- تشاك، لديك ألف هنا من مور.
- كيف سارت الأمور؟

591
00:34:31,354 --> 00:34:33,263
- تمام.
- هل حصلت على المال من الماجستير؟

592
00:34:33,439 --> 00:34:36,356
لا يمكنك أخذ المال من الرجل
الذي لا يمكنك العثور عليه.

593
00:34:36,525 --> 00:34:40,225
الذي يستثمر 100000 دولار في واحد
موسيقيا يسمح لي بالدفع.

594
00:34:40,403 --> 00:34:41,600
أحضرهم.

595
00:34:43,157 --> 00:34:44,270
قريباً.

596
00:34:44,449 --> 00:34:49,240
لا أعتقد أن هذا خطأ
لا تموت من الجوع. هل فهمت؟

597
00:34:49,411 --> 00:34:52,080
نعم؟ بالطبع إنها أشياء جيدة.

598
00:34:52,247 --> 00:34:56,411
- لقد أخرجتها للتو من القارب.
- وهو منتج مضمون، 12 سنة.

599
00:35:10,597 --> 00:35:12,506
- الماجستير هنا؟
- من الذي أبحث عنه؟

600
00:35:12,681 --> 00:35:14,840
- أنا.
- لحظة واحدة! لا يمكنك الدخول.

601
00:35:15,017 --> 00:35:19,262
اهدأ يا أبي. الطقس حار.
اذهب لشراء بعض البيرة.

602
00:35:21,440 --> 00:35:22,898
- مرحبا يا سادة.
- مرحبًا.

603
00:35:23,066 --> 00:35:25,818
لقد شاهدت العرض من قبل.
ألا تريد أن تهتم بي؟

604
00:35:25,985 --> 00:35:28,605
إيدي، أنا لا أحتاج إلى مشروب
الآن. لدي ما يكفي.

605
00:35:28,779 --> 00:35:31,270
أعرف، وأنت لم تدفعه.
سبعمائة دولار.

606
00:35:31,448 --> 00:35:33,026
ولا أقبل أي تأجيل.

607
00:35:33,200 --> 00:35:36,367
أنت تعرف أنني أدفع في كل مرة.
سأرسل له شيكًا غدًا.

608
00:35:36,537 --> 00:35:39,489
لا. احصل على المال الآن.

609
00:35:39,663 --> 00:35:42,119
انتظر حتى ينتهي
هذا هو الرقم.

610
00:35:54,051 --> 00:35:57,467
لديك فتاة جميلة جدا
في نهاية السطر.

611
00:35:58,139 --> 00:36:00,546
ربما أستطيع أن أجعل دخوله.

612
00:36:01,976 --> 00:36:04,347
أعتقد أنني أستطيع أن أقوم بمدخل خاص بي.

613
00:36:21,950 --> 00:36:23,696
مرحبًا مينيولا.

614
00:36:23,871 --> 00:36:25,946
هل تتذكرني؟
بارتليت، جندي أحلامك؟

615
00:36:26,122 --> 00:36:28,162
نعم أتذكر.

616
00:36:28,333 --> 00:36:29,957
- أنت لم تتغير.
- لقد تغيرت.

617
00:36:30,125 --> 00:36:31,785
ثلاث سنوات مهمة.

618
00:36:31,960 --> 00:36:34,795
- ملامحي تغيرت صح؟
- لقد تم الوفاء بها.

619
00:36:34,963 --> 00:36:36,243
لا بد لي من التغيير.

620
00:36:36,423 --> 00:36:39,210
- أراك بعد العرض؟
- لدي جدول زمني.

621
00:36:39,384 --> 00:36:41,423
- ولكن ليلة الغد؟
- أنا مشغول.

622
00:36:41,594 --> 00:36:43,800
- ثم الخميس أو الجمعة.
- وبعد ذلك أنا مشغول.

623
00:36:43,972 --> 00:36:45,714
- هل أنت مشغول طوال الأسبوع؟
- نعم.

624
00:36:45,889 --> 00:36:48,214
هل تمانع إذا مررت؟
هل أقوم بالتزمير في مكانك؟

625
00:36:48,392 --> 00:36:51,475
يمكنك أن تفعل ذلك. لن أسمع.
ليلة سعيدة يا سيد بارتليت.

626
00:36:58,858 --> 00:37:02,358
أيها السادة، سأعود ليلة الغد
لأخذ الشيك إلى.

627
00:37:14,873 --> 00:37:17,411
بالتأكيد كنت تعتقد أنني لن آتي.

628
00:37:17,585 --> 00:37:19,871
اغفر لي. شريكي
إنه ينتظرني في المدرسة.

629
00:37:20,044 --> 00:37:23,876
انا ذاهب معك. هناك الكثير من الرجال
صفيق يمكنك أن تفعل شيئا.

630
00:37:24,048 --> 00:37:26,919
لا بد لي من اللحاق بالقطار
من الساعة 12:00 إلى مينيولا.

631
00:37:27,093 --> 00:37:30,924
أعلم أنك كبرت، لكن لا تنس ذلك
لقد عرفتك منذ أن كنت ترقص في فرقة الأيائل.

632
00:37:31,095 --> 00:37:33,337
أنا رجل أعمال.
اسمحوا لي أن أريهم.

633
00:37:33,514 --> 00:37:36,218
في الحقيقة...يمكن
حتى تساعدك في الجبر.

634
00:37:36,934 --> 00:37:38,476
هذا ما أريد رؤيته.

635
00:37:38,644 --> 00:37:43,057
لا يزال يتعين علي اللحاق بقطار الساعة 12:00،
لأن القادم هو بالضبط في الساعة 3:30.

636
00:37:43,232 --> 00:37:46,102
أستطيع أن أوصلك إلى محطة القطار
تفعل ذلك باليد؟

637
00:37:46,276 --> 00:37:47,556
أستطيع أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟

638
00:38:11,048 --> 00:38:13,502
غني له مرة أخرى. أنا أحب ذلك
كثيرا. دعها تذهب!

639
00:38:13,675 --> 00:38:15,963
- يمكنني إيقاظهم.
- عليه؟

640
00:38:16,135 --> 00:38:19,801
وإذا شرب هذا النوع من الشراب
أفعل ذلك، أغنية واحدة لا تكفي.

641
00:38:19,973 --> 00:38:21,467
غني له مرة أخرى!

642
00:38:22,016 --> 00:38:24,258
ليس الآن. إنه أمر محزن للغاية.
وأشعر أنني بحالة جيدة جدا.

643
00:38:24,435 --> 00:38:27,269
- هل استمتعت؟
- لم يكن لدي وقت أفضل.

644
00:38:27,437 --> 00:38:30,973
الليلة كانت المرة الأولى
عندما دخلت "Speakeasy".

645
00:38:31,900 --> 00:38:33,891
ماذا تفعل
أكواب للأطفال؟

646
00:38:34,068 --> 00:38:35,267
هل تريد أن؟

647
00:38:35,445 --> 00:38:37,769
لا. لا يهم �.
كنت أتحدث مع نفسي.

648
00:38:37,947 --> 00:38:40,189
عيب مكتسب
في فرنسا أثناء الحرب.

649
00:38:40,365 --> 00:38:43,781
أعتقد أنه يحب الاحتفال
وقت الفراغ صنع الكعك,

650
00:38:43,952 --> 00:38:46,622
اللعب في الحديقة
أو العمل على اللباس.

651
00:38:46,788 --> 00:38:49,491
هل صنعت هذه القبعة؟
انها لطيفة جدا.

652
00:38:49,664 --> 00:38:52,500
أتمنى لو كان لدي الوقت للقيام بذلك
كل هذا. ولكن ليس لدي

653
00:38:52,668 --> 00:38:54,161
في وقت فراغي أدرس.

654
00:38:54,335 --> 00:38:57,836
- سأصبح نجما موسيقيا.
- لا أفهم.

655
00:38:58,007 --> 00:39:00,959
وترقص في الجسد لتتجمع
المال للدروس.

656
00:39:01,134 --> 00:39:04,253
لا تفضل ذلك، بل فتاة
عليه أن يكسب رزقه، أليس كذلك؟

657
00:39:04,428 --> 00:39:06,384
تحدث وكأنك لا تصدقني.

658
00:39:06,555 --> 00:39:09,094
بالطبع أنا أصدقك.
لماذا لا تفعل ذلك؟

659
00:39:09,266 --> 00:39:11,637
مينيولا. مينيولا.

660
00:39:11,810 --> 00:39:13,637
أنا متعب جدا
بالكاد أستطيع الوقوف.

661
00:39:13,811 --> 00:39:16,811
أفترض أنك نائم
وهل تريد الذهاب إلى السرير

662
00:39:16,981 --> 00:39:19,222
لأنه عليك أن تذهب في الصباح
في الفصول الدراسية.

663
00:39:19,399 --> 00:39:21,688
- هذا كل شيء.
- لا أفهم.

664
00:39:29,034 --> 00:39:30,444
لقد وصلت.

665
00:39:30,618 --> 00:39:31,815
نعم.

666
00:39:33,955 --> 00:39:35,828
لقد وصلت.

667
00:39:41,210 --> 00:39:43,784
أنت كبير جدًا في اللعب
مع الدمى، أليس كذلك؟

668
00:39:43,963 --> 00:39:46,335
ليس إذا كانوا لطيفين.

669
00:39:46,508 --> 00:39:48,796
طاب مساؤك.
شعرت أنني بحالة جيدة جدا.

670
00:39:48,969 --> 00:39:51,968
- إنه انفصال مفاجئ إلى حد ما، أليس كذلك؟
- ماذا تقصد؟

671
00:39:52,137 --> 00:39:55,173
لقد قطعت طريقًا طويلًا إلى مينيولا وأنا
أحب الراحة بين الطرق.

672
00:39:55,348 --> 00:39:57,340
إنها الساعة الرابعة صباحًا.

673
00:39:57,516 --> 00:39:59,843
لقد تعلمت بالتأكيد
كل الإجابات.

674
00:40:00,020 --> 00:40:02,059
يبدو أنك تعرف
كل الأسئلة.

675
00:40:02,230 --> 00:40:05,977
إذا كنت تريد البقاء لفترة أطول، يمكننا ذلك
دعونا نجلس على الشرفة لفترة أطول قليلا.

676
00:40:06,149 --> 00:40:09,434
أنا لا أحب الهواء ليلا.
أصاب بالبرد بسهولة تامة.

677
00:40:09,609 --> 00:40:11,936
أنا رجل الداخلية.

678
00:40:12,322 --> 00:40:15,489
- تمام. ثم يمكننا الدخول.
- إنه أفضل بكثير.

679
00:40:16,617 --> 00:40:19,321
علينا أن نكون حذرين
دعونا لا نزعج والدتك.

680
00:40:20,371 --> 00:40:21,864
ماذا حدث؟

681
00:40:22,038 --> 00:40:25,906
لم يكن لديك أي وسيلة للمعرفة، ولكن الأم
توفي منذ أكثر من عام.

682
00:40:26,084 --> 00:40:28,372
أنا آسف.

683
00:40:29,878 --> 00:40:31,457
هل تعيش هنا وحدك؟

684
00:40:31,631 --> 00:40:34,381
يجب أن أفعل ذلك حتى أبيع منزلي
أو أضرب.

685
00:40:34,549 --> 00:40:35,960
هل تقصد الضرب بالغناء؟

686
00:40:38,304 --> 00:40:40,710
- منذ متى وأنت في المعرض؟
- لمدة ثلاثة أسابيع.

687
00:40:40,888 --> 00:40:42,597
وينتهي في النهاية
الأسابيع المقبلة.

688
00:40:42,766 --> 00:40:46,049
- وبعد ذلك ماذا تفعل؟
- سأضطر للبحث عن وظيفة أخرى.

689
00:40:46,476 --> 00:40:49,182
- أنت لا تأتي في؟
- لا، شكرا لك.

690
00:40:49,355 --> 00:40:51,892
كما قلت، الوقت متأخر.
سوف أتصل بك.

691
00:40:52,065 --> 00:40:54,437
- في ثلاث سنوات أخرى؟
- لا.

692
00:40:54,609 --> 00:40:56,400
قريبا بعد ثلاث ساعات.

693
00:40:57,904 --> 00:41:00,359
- تريد ذلك، أليس كذلك؟
- نعم. شكرًا لك.

694
00:41:00,531 --> 00:41:02,608
أعتقد أنني سوف أحب هذه الدمية.

695
00:41:02,784 --> 00:41:04,325
أنا متأكد من ذلك.

696
00:41:04,493 --> 00:41:07,279
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

697
00:41:17,045 --> 00:41:18,919
متى تسللت إلى هنا؟

698
00:41:19,089 --> 00:41:20,334
ماذا تفعل هنا

699
00:41:20,507 --> 00:41:25,299
وسوف نستمع أنا وراشمانينوف
حلم جميل.

700
00:41:27,763 --> 00:41:29,969
ليس لديك ما يدعو للقلق.

701
00:41:30,140 --> 00:41:32,595
أنا أنتظر هنا.

702
00:41:32,767 --> 00:41:35,009
مرحبا بنما.
مرحبًا هندرسون.

703
00:41:35,186 --> 00:41:37,855
صديقي ماذا تقدم لنا؟
وما إسمها؟

704
00:41:38,022 --> 00:41:41,272
أحضرت فتاة لديها فئة،
شيء مطلوب هنا.

705
00:41:41,442 --> 00:41:42,936
تجاهل تلميحاته.

706
00:41:43,111 --> 00:41:46,064
أنا لا أمزح. إنه مليء بالصفات.
أنا أبدو مثل نورا بايز.

707
00:41:46,238 --> 00:41:48,562
حسناً، زيغفيلد.
دعونا نرى المعجزة!

708
00:41:48,739 --> 00:41:49,819
جان.

709
00:41:54,496 --> 00:41:56,287
هي بنما سميث.

710
00:41:56,456 --> 00:41:59,159
والرجل يحدق
بيت هندرسون خائف.

711
00:41:59,332 --> 00:42:00,792
جان شيرمان.

712
00:42:01,002 --> 00:42:02,993
آمل ألا يبالغ إيدي في الثناء.

713
00:42:03,169 --> 00:42:04,498
أتمنى ذلك أيضاً.

714
00:42:04,671 --> 00:42:06,331
حسنًا يا جان. تعال يا عزيزي

715
00:42:06,506 --> 00:42:09,079
أظهر لهم كيفية الغناء!

716
00:42:14,137 --> 00:42:15,845
ماذا ستأكل؟

717
00:42:16,013 --> 00:42:20,177
في أي نطاق تريدني أن أغني؟
وكيف تريدني أن أغنيها؟

718
00:42:20,351 --> 00:42:22,973
"الطفل الحزين" في نطاق التربة.

719
00:42:23,146 --> 00:42:25,683
- وليس بسرعة كبيرة، من فضلك.
- أنا لم أفهم.

720
00:42:25,855 --> 00:42:28,773
أنت بين الأصدقاء.
لا تكن عاطفيا!

721
00:42:30,485 --> 00:42:34,269
اجلس يا إيدي!
علينا أن نراها جيدًا.

722
00:43:47,387 --> 00:43:49,046
- شكرًا لك.
- جميل!

723
00:43:49,222 --> 00:43:52,840
لقد فعلتها يا عزيزي.
لقد غنيت مثل الثلاثي.

724
00:43:53,308 --> 00:43:56,511
أشكركم على الاستماع لي،
الآنسة سميث والسيد هندرسون.

725
00:43:56,687 --> 00:43:58,181
انتظريني بالخارج يا عزيزتي.

726
00:43:58,355 --> 00:44:00,228
أنا أتحدث معهم.

727
00:44:00,732 --> 00:44:03,305
- كان رائعا، أليس كذلك؟
- لقد سمعت الآخرين وأسوأ من ذلك.

728
00:44:03,485 --> 00:44:07,149
- أنا لا أميز حتى الملاحظات.
- الآن، كل شيء كان متناغما.

729
00:44:07,321 --> 00:44:10,939
- لم يعد لدي مجال للأغاني.
- أنت مخطئ. سوف تفسح المجال له.

730
00:44:11,116 --> 00:44:13,073
متى يبدأ

731
00:44:13,243 --> 00:44:15,200
لا أستطيع إلا أن أدفعها
35 دولارًا في الأسبوع.

732
00:44:15,369 --> 00:44:18,904
- وأنت مخطئ. وسوف تعطي 100.
- مائة؟ أنا لا أحصل على 100 أيضا.

733
00:44:19,082 --> 00:44:22,531
أنت لا تعرف كيف تأكل. لا تخف
السرقة الصغيرة. أنا أدفع الفرق.

734
00:44:22,708 --> 00:44:26,292
- ليس عليها أن تعرف ذلك.
- لا يهمني، طالما أنني لا أدفع.

735
00:44:26,462 --> 00:44:29,084
توقف عن البكاء.
متى تريد أن تبدأ؟

736
00:44:29,257 --> 00:44:31,379
من اليوم في واحدة
الاسبوع جالاهاد.

737
00:44:31,550 --> 00:44:33,257
ربما سوف تمر بحلول ذلك الوقت.

738
00:44:33,426 --> 00:44:34,803
أنا أشك في ذلك.

739
00:44:34,971 --> 00:44:37,426
سوف أراك مرة أخرى.

740
00:44:38,014 --> 00:44:40,932
وخاصة الاسبوع المقبل.
وداعا يا عزيزي.

741
00:44:41,602 --> 00:44:45,052
انها تبدو وكأنها فتاة لطيفة.
آمل أن أوضحهم.

742
00:44:45,229 --> 00:44:47,601
أتمنى أن أهرب منه.

743
00:44:48,190 --> 00:44:51,274
بالتأكيد. استورد إيدي جميع أنواع النبيذ.

744
00:44:51,485 --> 00:44:53,276
أرسلهم.

745
00:44:53,444 --> 00:44:54,524
جيد.

746
00:44:54,697 --> 00:44:56,772
- وهو في طريقه.
- مرحباً أيها الوسيم.

747
00:44:56,948 --> 00:44:59,438
- مرحبا إيدي.
- إنه لويد هارت، العقل المدبر لدينا.

748
00:44:59,617 --> 00:45:01,990
إذا كنت تريد ضرب شخص ما
في المحكمة هو مثالي.

749
00:45:02,161 --> 00:45:03,572
- جان شيرمان.
- أعتقد أنه جيد.

750
00:45:03,996 --> 00:45:05,195
جيد.

751
00:45:05,373 --> 00:45:08,989
إيدي، أستطيع شراء خمسة آخرين
سيارات الأجرة، ولكنك تحتاج إلى الكثير من المال.

752
00:45:09,167 --> 00:45:11,325
وماذا نستخدم؟ كوبونات
للسيجار؟ شرائها!

753
00:45:11,502 --> 00:45:14,918
هنا نتلقى الطلبات ل
شرب. وأبين أين نفعل ذلك.

754
00:45:15,089 --> 00:45:17,082
- مع السلامة.
- مع السلامة.

755
00:45:18,467 --> 00:45:20,293
هذا معمل تقطير.

756
00:45:20,468 --> 00:45:24,217
بعض المشروبات الكحولية ليست ذات نوعية جيدة،
لذلك نحن إعادة تقطيرها.

757
00:45:24,389 --> 00:45:26,096
Jiggers يصنع الويسكي.

758
00:45:26,266 --> 00:45:29,432
القليل من الكحول، القليل من الماء،
القليل من التلوين والقليل من النكهة.

759
00:45:29,602 --> 00:45:32,971
الليلة سنبيعهم مقابل 6 دولارات
اللتر. يكلفنا نصف دولار.

760
00:45:34,106 --> 00:45:35,351
لوي فنان.

761
00:45:35,524 --> 00:45:38,524
تنبعث منه رائحة الماء المالح.
كما لو كان من السفينة.

762
00:45:38,693 --> 00:45:40,520
- رائحتها طيبة يا لوي!
- نعم.

763
00:45:40,695 --> 00:45:42,818
- مرحبا داني.
- مرحبا إيدي.

764
00:45:42,989 --> 00:45:44,696
- مرحبا مينيولا.
- جيد.

765
00:45:44,865 --> 00:45:46,987
- أين أدبه؟
- مرحباً يا آنسة مينيولا.

766
00:45:47,158 --> 00:45:48,819
لا. نعم.

767
00:45:48,995 --> 00:45:50,702
اعذرني!

768
00:45:50,871 --> 00:45:52,329
جيد.

769
00:45:52,497 --> 00:45:55,830
هذا هو القطاع الفاخر.
الصبي يصنع الشمبانيا.

770
00:45:56,000 --> 00:45:59,665
الليلة، سيتم بيعها بالكامل
دوائر عالية بـ 15 دولاراً للتر.

771
00:45:59,837 --> 00:46:03,170
- هل هي الشمبانيا الحقيقية؟
- لا، إنه عصير تفاح نيوجيرسي.

772
00:46:03,340 --> 00:46:06,958
سوف يظن المغفلون أنها سلع كمالية
من السفينة المعبأة في زجاجات في فرنسا.

773
00:46:07,135 --> 00:46:08,844
إنها عملية احتيال، أليس كذلك؟

774
00:46:09,013 --> 00:46:10,969
الغش؟ نعم، إذا تم القبض عليك.

775
00:46:11,139 --> 00:46:14,092
ولكن لن يتم القبض عليك إذا كنت حذرا
من قبل أولئك الذين يجب.

776
00:46:14,266 --> 00:46:16,424
وهذه مشكلة كبيرة.
كبير جدًا.

777
00:46:26,444 --> 00:46:28,352
مرحبا، إيدي.
هل تريد شيئا للشرب؟

778
00:46:28,529 --> 00:46:29,940
ليس خلال ساعات البرنامج.

779
00:46:30,532 --> 00:46:31,906
كيف حالك

780
00:46:32,074 --> 00:46:35,443
- مرحبًا إد. كيف حالك؟
- مرحبا إيدي.

781
00:46:38,162 --> 00:46:40,783
- ما هو... جيد.
- إذا قيل لك أن تفعل شيئا،

782
00:46:40,956 --> 00:46:44,622
لماذا لا بدلا من البقاء هنا
ولكي تشرب عليك أن تبيع.

783
00:46:44,794 --> 00:46:48,127
لقد رتبت الأمر يا إيدي. لقد ملأت
المكان مع جمهور محترف.

784
00:46:48,297 --> 00:46:49,706
دولارين لكل منهما
بالإضافة إلى الشراب.

785
00:46:49,881 --> 00:46:52,586
حتى أن أحدهم أحضر حوضًا
التي للتغلب عليها.

786
00:46:52,759 --> 00:46:55,464
أخرجهم! لا بد لي من ذلك
أن تكون شيئًا أنيقًا.

787
00:46:55,637 --> 00:46:59,052
أخبر القرود أن، نعم
أنا لا أصفق، بل أقطع أيديهم.

788
00:46:59,223 --> 00:47:00,716
هل سمعت دعها تذهب.

789
00:47:00,890 --> 00:47:04,306
أقول له للمرة الأخيرة ذلك
العصير أرخص من الكحول.

790
00:47:04,477 --> 00:47:05,722
ضع ذلك في الاعتبار عند مزجها.

791
00:47:05,895 --> 00:47:09,595
أليس هذا جيد؟ لم يعد لديك بعد الآن
كان لديه الكثير من العملاء منذ الافتتاح.

792
00:47:09,774 --> 00:47:12,775
ولماذا لا ينبغي لي؟
معظمهم يشربون أثناء الخدمة.

793
00:47:12,944 --> 00:47:14,105
أنا أدفع، أليس كذلك؟

794
00:47:14,278 --> 00:47:17,232
لا أتوقع أن يكون لدي جليسة أطفال
مثلك كل ليلة

795
00:47:19,574 --> 00:47:23,025
لا تقل ذلك لي مرة أخرى أبدًا!
هل سمعت أبدا.

796
00:47:34,755 --> 00:47:36,663
- هل تشعر أنك بخير؟
- رائع.

797
00:47:36,839 --> 00:47:40,623
كان يجب أن تخبرني. سوف أتغلب على الأمر
10 دولار اضافية على الفاتورة.

798
00:47:41,969 --> 00:47:43,878
أنا فقط أمزح.

799
00:47:44,596 --> 00:47:47,088
أدخل في بضع دقائق.

800
00:47:47,308 --> 00:47:48,469
نعم.

801
00:47:48,641 --> 00:47:50,930
- ما الذي يزعجك، إيدي؟
- لا شئ. لماذا؟

802
00:47:51,102 --> 00:47:52,928
لم أشاهدك مثل هذا من قبل.

803
00:47:53,103 --> 00:47:56,306
تبدو كطفل سيحاول
أول زوج من السراويل.

804
00:47:56,690 --> 00:48:00,226
بنما، سأكشف عن شيء ما.

805
00:48:00,570 --> 00:48:02,645
أنظر إلى هذا!

806
00:48:04,405 --> 00:48:06,445
يا لها من صخرة!

807
00:48:07,033 --> 00:48:08,610
ما الذي يجذبك إلى هذه الفتاة؟

808
00:48:09,159 --> 00:48:12,694
لا أعرف. لديها كل الصفات
التي تجذب واحد مثلي.

809
00:48:12,871 --> 00:48:14,448
هل تعرف عن هذا؟

810
00:48:14,622 --> 00:48:16,864
لا. أقول لهم بعد العرض.

811
00:48:17,083 --> 00:48:18,625
قد تكون في عجلة من امرنا.

812
00:48:18,792 --> 00:48:22,327
في بعض الأحيان تمر هذه المشاعر
ثم تندم على ذلك.

813
00:48:22,505 --> 00:48:26,088
- لا أعتقد أنهم سيتغيرون أبداً.
- إنها من فئة أخرى.

814
00:48:26,259 --> 00:48:30,920
أنت معتاد على المشي
مع نساء مثلي.

815
00:48:31,930 --> 00:48:33,305
لقد تم إغراءك تمامًا.

816
00:48:33,473 --> 00:48:35,132
وإذا رفضك؟

817
00:48:36,477 --> 00:48:38,303
أن ترفضني؟

818
00:48:38,478 --> 00:48:40,102
لماذا يرفضونني؟

819
00:48:40,437 --> 00:48:42,477
سأخبرك لاحقا.

820
00:48:47,235 --> 00:48:49,228
حسنًا يا روي!

821
00:48:50,154 --> 00:48:54,318
الآن بعد أن أصبح الوضع هادئًا، أزل يديك
من جيوب. سوف تحتاج لهم.

822
00:48:54,491 --> 00:48:56,649
الليلة سوف نقوم بالمساعدة
في أول ظهور.

823
00:48:56,826 --> 00:49:00,824
نقدم لكم فتاة بدون خبرة
في الأندية أو في أي مكان آخر.

824
00:49:00,997 --> 00:49:03,619
سوف تغني.
إذا قام شخص ما بالضوضاء،

825
00:49:03,792 --> 00:49:06,364
تم تدريب النوادل
لالتقاطها.

826
00:49:06,544 --> 00:49:10,837
دعها تذهب! اسمه جان شيرمان.
سوف يغني "أنا ذابت بعد هاري".

827
00:49:11,006 --> 00:49:13,497
وبعد أن ينتهي،
سوف تذوب بعد جان.

828
00:49:13,675 --> 00:49:15,715
تعال يا عزيزي!

829
00:50:42,587 --> 00:50:45,707
ماذا يحدث هنا؟

830
00:50:45,882 --> 00:50:48,633
- أحيي، سخيفة!
- لا أفهم.

831
00:50:50,052 --> 00:50:52,210
إيدي! إنه رائع.

832
00:50:52,761 --> 00:50:54,968
هذا ليس ما أردت سماعه.

833
00:50:55,849 --> 00:50:59,716
- لقد أحبوني، أليس كذلك؟
- خذي وقتك جيني.

834
00:51:01,354 --> 00:51:04,271
- لقد كنت جيدًا جدًا معي.
- أنا أتطور مع تقدم العمر.

835
00:51:04,440 --> 00:51:06,764
إذا كنت تريد جسر بروكلين،
اسألني

836
00:51:06,941 --> 00:51:08,934
إذا لم أتمكن من شرائه، فسأسرقه.

837
00:51:09,110 --> 00:51:10,440
لذا؟

838
00:51:12,739 --> 00:51:14,197
إيدي، لا أعرف ماذا أقول.

839
00:51:14,365 --> 00:51:15,942
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

840
00:51:16,117 --> 00:51:17,907
لم يكن لدي الوقت
للتفكير في ذلك.

841
00:51:18,076 --> 00:51:21,280
كان لديك متسع من الوقت. ليس عليك أن تفعل ذلك
لأخبره بما أشعر به تجاهك.

842
00:51:21,456 --> 00:51:23,115
لقد رأيت هذا مليون مرة.

843
00:51:23,290 --> 00:51:25,959
- هذا كل شيء.
- ثم؟

844
00:51:26,793 --> 00:51:28,619
أنا لا أعرف، إدي.
ببساطة، لا أعرف.

845
00:51:28,794 --> 00:51:32,245
يجب أن تعرف ما تشعر به
أنا. إذا كنت أحبك أم لا.

846
00:51:32,423 --> 00:51:33,621
أنا معجب بك، ولكن...

847
00:51:33,799 --> 00:51:35,423
ولكن ماذا بالضبط؟

848
00:51:35,593 --> 00:51:37,964
لا أستطيع أن أقول له.

849
00:51:40,806 --> 00:51:42,465
أنا أعرف ما يزعجك.

850
00:51:42,640 --> 00:51:44,466
وربما كانت بنما على حق.

851
00:51:44,641 --> 00:51:47,513
نحن لسنا كذلك
على نفس المستوى.

852
00:51:48,687 --> 00:51:52,815
هذا كل شيء. إنه لا يحب الأعمال التي أقوم بها،
مع من أمشي، ما الأشياء التي أفعلها.

853
00:51:52,983 --> 00:51:55,270
الأمر لا يتعلق بي، بل يتعلق بالسبب
تمثل هل أنا على حق؟

854
00:51:55,442 --> 00:51:58,563
- أنا...
- أنا على حق.

855
00:51:58,738 --> 00:52:00,944
لن أقبل ذلك
لتفرق بيننا.

856
00:52:01,115 --> 00:52:03,653
ليس عندما يكون لدي مشاعر
منك سأتقاعد.

857
00:52:03,826 --> 00:52:08,119
وفي غضون سنوات قليلة سأجمع ما يكفي
المال للتقاعد.

858
00:52:08,580 --> 00:52:10,239
ما رأيك في هذا؟

859
00:52:11,332 --> 00:52:13,823
انها جيدة.

860
00:52:14,001 --> 00:52:16,492
نعم. احتفظ بالخاتم.

861
00:52:16,712 --> 00:52:19,381
سوف تستخدمها
في وقت أقرب مما تتوقع.

862
00:52:33,852 --> 00:52:38,597
أخرج تلك الجبائر من فمك
حاول أن تكون حذرا قليلا.

863
00:52:38,816 --> 00:52:42,265
براون، المشكلة هي أن البضائع التي
أنا أبيعه، له سوق محدود.

864
00:52:42,442 --> 00:52:45,194
الأشخاص الذين لديهم المال لا يريدون الشراء
السم الذي صنعته.

865
00:52:45,362 --> 00:52:48,113
أريد أن أدخل السوق
على محمل الجد.

866
00:52:49,408 --> 00:52:51,115
أعلم أنك تدير المنظمة

867
00:52:51,284 --> 00:52:54,450
الذي يتعامل مع البضائع ذات الجودة
تباع في هذا البلد.

868
00:52:54,620 --> 00:52:57,491
أريدك فقط أن تبيعه لي أيضًا.

869
00:52:59,291 --> 00:53:01,164
ماذا تقول

870
00:53:02,544 --> 00:53:04,371
- لا.
- ولم لا؟

871
00:53:04,545 --> 00:53:08,543
أنا لا أبيع للوسطاء.
لدي شبكة التوزيع الخاصة بي.

872
00:53:09,466 --> 00:53:13,131
لا ننسى أن هؤلاء الوسطاء
لقد طلبوا منك بشكل جيد.

873
00:53:13,303 --> 00:53:15,427
سأحاول أن أتذكر.

874
00:53:36,240 --> 00:53:40,108
أنت من خفر السواحل.
تأدب حتى نصعد.

875
00:53:40,286 --> 00:53:42,741
وعندما وصلنا بالقارب،
أسفل الشراب بسرعة.

876
00:53:42,913 --> 00:53:45,403
- ولا تستخدم الأسلحة.
- إلا إذا كنت مضطرا.

877
00:53:45,582 --> 00:53:47,241
مما لو...

878
00:53:47,417 --> 00:53:49,539
لا تنسى ما قيل لك.

879
00:53:58,594 --> 00:54:00,918
يأتي القارب من القوس،
من اتجاه الميناء.

880
00:54:01,095 --> 00:54:03,218
يجب أن يكونوا أولاد نيك.

881
00:54:09,937 --> 00:54:11,929
خفض السرعة إلى النصف!

882
00:54:16,776 --> 00:54:18,484
ليس واحدا من عصابتنا.

883
00:54:18,653 --> 00:54:20,610
ويبدو أن خفر السواحل.

884
00:54:24,409 --> 00:54:26,199
أهوي!

885
00:54:26,368 --> 00:54:30,034
توقف! لا يمكنهم فعل أي شيء لنا.
نحن على بعد أكثر من 12 ميلاً من البحر.

886
00:54:30,206 --> 00:54:31,368
نحن في المياه الدولية.

887
00:54:31,540 --> 00:54:33,449
رمي هذا الحبل بعيدا.

888
00:54:37,128 --> 00:54:39,618
كن مستعدا!
نحن قادمون على متن الطائرة!

889
00:54:39,963 --> 00:54:43,498
لا يمكنك أن تفعل أي شيء بالنسبة لنا! نحن
يتجاوز حد 12 ميلا!

890
00:54:43,675 --> 00:54:45,633
خذهم إلى المنزل
وإنقاذ السباح!

891
00:54:50,681 --> 00:54:52,389
افتحوه يا أولاد.

892
00:54:52,558 --> 00:54:54,514
افتح الدفوف!

893
00:54:55,644 --> 00:54:58,314
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
نحن في المياه الدولية.

894
00:54:58,480 --> 00:55:00,804
يمكنك أيضًا أن تكون في قناة السويس.

895
00:55:00,981 --> 00:55:03,188
إذا لم تنزل من السفينة
نحن نرميك.

896
00:55:22,502 --> 00:55:24,660
ارفعوا أيديكم!

897
00:55:24,837 --> 00:55:26,034
ارفعوا أيديكم!

898
00:55:26,379 --> 00:55:28,953
لا يوجد رجال شرطة.

899
00:55:29,257 --> 00:55:30,632
ما هو هذا الزي الرسمي؟

900
00:55:30,800 --> 00:55:32,341
خذ البضائع!

901
00:55:32,509 --> 00:55:33,756
- من هاجمنا؟
- أنا.

902
00:55:33,929 --> 00:55:35,719
لا يمكنك الهروب...

903
00:55:35,888 --> 00:55:37,845
- مرحبا جورج.
- إيدي.

904
00:55:38,015 --> 00:55:41,181
- اعتقدت أن لديك مرآبًا.
- لقد كنت أبقى في الداخل أكثر من اللازم.

905
00:55:41,351 --> 00:55:44,268
- الطبيب قال لي أن أخرج إلى البحر.
- لدي نفس الطبيب.

906
00:55:44,437 --> 00:55:46,845
لا أعرف لماذا
ولكن أنا سعيد لرؤيتك.

907
00:55:47,023 --> 00:55:48,517
أنا أيضاً.

908
00:55:48,942 --> 00:55:52,689
قبل أن تتصرف، سيكون من الجيد أن
دعونا نتحدث. سيكون لديك مشكلة.

909
00:55:52,902 --> 00:55:55,228
إنها سفينة نيك براون.

910
00:55:55,405 --> 00:55:59,355
داني، استمر في التنزيل بسرعة.
علينا أن ننتهي بحلول الفجر.

911
00:55:59,535 --> 00:56:00,909
نحن نقوم بالتحميل.

912
00:56:02,245 --> 00:56:04,533
تعال وتناول مشروب!

913
00:56:08,207 --> 00:56:09,951
- هل هذه هي الصفقة الحقيقية، داني؟
- ربما لا،

914
00:56:10,126 --> 00:56:12,831
ولكن سينتهي الأمر في منازل أفضل
مما سوف نصل إليه من أي وقت مضى.

915
00:56:13,421 --> 00:56:14,665
ماذا تريد

916
00:56:14,838 --> 00:56:16,796
لا شيء.

917
00:56:16,966 --> 00:56:20,465
لا داعي للخوف من هذا المنتج.
إنه مكوي. هذا ما أشربه.

918
00:56:20,636 --> 00:56:21,798
ما زلت لا أحب ذلك.

919
00:56:21,970 --> 00:56:25,552
لقد أحب ذلك كثيرًا، نعم
لقد سرقت بضائع بقيمة 100000 دولار.

920
00:56:25,724 --> 00:56:28,345
بائع اللباس ليس من الضروري
أن ترتدي فستاناً، أليس كذلك؟

921
00:56:28,559 --> 00:56:30,136
أنا آسف لا بد لي من ذلك
لسرقة لك، جورج.

922
00:56:30,310 --> 00:56:34,059
لا تسرقوني ولكن
نيك براون، الشخص الذي أعمل لديه.

923
00:56:34,231 --> 00:56:36,057
سيكون غاضباً جداً منك يا إيدي.

924
00:56:36,233 --> 00:56:38,689
أنا في عجلة من أمري
للقلق.

925
00:56:38,860 --> 00:56:41,945
- انه صعب.
- سأخاطر بذلك.

926
00:56:44,407 --> 00:56:45,864
هل تعلم

927
00:56:46,449 --> 00:56:48,572
أعتقد أنني أود ذلك
للعمل معك.

928
00:56:48,744 --> 00:56:50,902
بيننا، ينبغي أن يكون
دعونا نكون جيدين معا.

929
00:56:51,079 --> 00:56:52,408
أنا بخير الآن.

930
00:56:52,581 --> 00:56:55,071
استمع يا إيدي! في المرة القادمة،
لن يكون الأمر بهذه السهولة بعد الآن.

931
00:56:55,249 --> 00:56:59,198
براون لن يسمح لك بسرقتهم
السفينة. في المرة القادمة سوف تكون مستعدة.

932
00:56:59,378 --> 00:57:03,423
ذات ليلة، مدفع 5 بوصة
سوف يطير منجله.

933
00:57:03,924 --> 00:57:06,759
لا يمكنك إنفاق الأرباح
في قاع المحيط.

934
00:57:06,926 --> 00:57:10,046
- هيا!
- دعونا نرى كيف نفعل ذلك!

935
00:57:11,055 --> 00:57:14,638
لدي المنظمة التي تجلب البضائع
وأنا أعرف أين يمكن الحصول عليه.

936
00:57:14,809 --> 00:57:17,381
لديك المنظمة
من سيقوم بتوزيعها.

937
00:57:20,397 --> 00:57:22,603
إذن أنت تريد خيانة آل براون.

938
00:57:22,899 --> 00:57:24,523
وكان هناك أيضًا موعد آخر.

939
00:57:29,114 --> 00:57:30,773
ماذا تقول

940
00:57:32,824 --> 00:57:35,066
أنا لا أثق بك يا جورج.

941
00:57:36,286 --> 00:57:39,037
إنه جيد لك أيضًا
احذر يا رجل.

942
00:57:40,123 --> 00:57:43,124
يبدو أنها قاعدة صلبة
من أجل الشراكة.

943
00:57:43,501 --> 00:57:44,960
لقد تم ذلك.

944
00:57:45,128 --> 00:57:46,455
جيد.

945
00:57:51,382 --> 00:57:57,006
1924. حتى الآن، فعلت أمريكا ذلك
منغمسين في عصر الجنون.</i>

946
00:57:57,179 --> 00:58:00,132
أصبح تهريب الكحول
من خلال مجهود فردي صغير</i>

947
00:58:00,348 --> 00:58:04,345
<ط> صفقة كبيرة، ممثلة
من خلال تحالفات وعصابات ضخمة.</i>

948
00:58:04,518 --> 00:58:08,766
<i>الاندفاع نحو تحقيق أرباح ضخمة
تتم متابعتها عن كثب من قبل شركائها،</i>

949
00:58:08,940 --> 00:58:11,478
<i>الفساد والعنف والجريمة.</i>

950
00:58:11,651 --> 00:58:14,817
يظهر سلاح جديد
وقوي المسدس الآلي</i>

951
00:58:14,986 --> 00:58:17,560
مدفع رشاش خفيف,
قاتلة،</i>

952
00:58:17,740 --> 00:58:21,523
ومن الآن فصاعدا، سأرتكب الجرائم
تظهر في المستودعات.</i>

953
00:58:24,036 --> 00:58:25,744
المستودع العام
رقم 7

954
00:59:08,701 --> 00:59:10,244
ما هو هل أنت مجنون

955
00:59:10,412 --> 00:59:12,569
تريد أن يأتي الآخر أيضًا
ولي الأمر، هاه؟

956
00:59:29,552 --> 00:59:31,592
هل حصلت على المفاتيح؟
فتح داني.

957
00:59:31,763 --> 00:59:33,590
اعتني بهم كثيرًا.

958
01:00:30,816 --> 01:00:33,816
هيا يا شباب!
التحرك بسرعة!

959
01:00:39,115 --> 01:00:42,280
- الآن الدولة تعمل لصالحنا.
- الحكومة تأخذ من براون.

960
01:00:42,450 --> 01:00:44,526
ونأخذ من الحكومة.
انها جميلة.

961
01:00:44,702 --> 01:00:48,949
داني، اذهب للخارج، قف للحراسة.
قد نكون في ورطة.

962
01:00:49,122 --> 01:00:50,998
- لا أريدك أن تكون هنا.
- أنا لست خائفا.

963
01:00:51,168 --> 01:00:53,159
لا أهتم.
أنت لم تخلق لهذا.

964
01:00:53,336 --> 01:00:55,459
افعل كما أقول!
اذهب للخارج!

965
01:01:10,475 --> 01:01:14,639
- أعتقد أن هناك حوالي 4000 صندوق.
- جاء الحارس ليغيرهم.

966
01:01:15,397 --> 01:01:18,432
يستمع! ابدأ الشاحنات
والبقاء فيهم!

967
01:01:18,607 --> 01:01:19,936
توقفوا يا شباب!

968
01:01:20,109 --> 01:01:21,817
اصعد على الشاحنات!
احصل على استعداد للذهاب!

969
01:02:15,908 --> 01:02:17,366
أنظر إليك!

970
01:02:17,534 --> 01:02:19,860
رقيبي القديم.

971
01:02:20,121 --> 01:02:22,279
ضربه مرة أخرى!
دعنا نخرج من هنا!

972
01:02:22,456 --> 01:02:24,364
إنه الرقيب "الرئتين الجلدية"،
صديقنا القديم.

973
01:02:24,541 --> 01:02:28,869
فقلت له أننا سنلتقي
عندما لن يكون لديك درجات بعد الآن.

974
01:02:33,716 --> 01:02:36,918
- لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
- لقد كان يستعد لفترة طويلة.

975
01:02:39,428 --> 01:02:41,302
اذهب إلى الخلف مع الأولاد.

976
01:02:41,514 --> 01:02:44,468
يومًا ما، سوف يأخذك السلاح بعيدًا
إلى الكرسي الكهربائي.

977
01:02:44,642 --> 01:02:47,180
إذا حدث ذلك،
سوف تجلس في حضني.

978
01:04:17,974 --> 01:04:19,800
عزيزي، أليس كذلك؟

979
01:04:19,975 --> 01:04:21,968
انه يغني جيدا.

980
01:04:22,478 --> 01:04:24,637
لقد رأيتها كثيرًا مؤخرًا
أليس كذلك؟

981
01:04:24,814 --> 01:04:27,436
ومن المستحيل عدم رؤيته.
يجب أن آتي إلى هنا في كثير من الأحيان.

982
01:04:27,609 --> 01:04:29,600
لا بأس.
ليس عليك أن تغضب.

983
01:04:29,777 --> 01:04:31,319
لماذا لا تراه؟

984
01:04:31,487 --> 01:04:33,313
انها نوع الفتاة الخاصة بك.

985
01:04:33,530 --> 01:04:37,824
تحب نفس الأشياء
التحدث بنفس اللغة.

986
01:04:38,201 --> 01:04:40,359
مثلي وإيدي.

987
01:05:18,194 --> 01:05:20,519
حسنا، الناس الطيبين.
لقد استمتعت.

988
01:05:20,697 --> 01:05:23,234
الآن يمكنك الرقص.
إذا رقصت، سوف تصبح ساخناً.

989
01:05:23,407 --> 01:05:26,573
عندما تشعر بالحرارة، تشعر بالعطش
وهذه هي الطريقة التي نريد رؤيتك بها.

990
01:05:26,743 --> 01:05:29,698
تعال! ارقصوا واشربوا أيها الناس!
الرقص والشراب!

991
01:05:34,000 --> 01:05:35,542
- هل لديك العديد من العملاء؟
- فلان وفلان.

992
01:05:35,710 --> 01:05:38,414
إنه أمر مؤسف.
ليس لديها طاولات في السقف.

993
01:05:38,587 --> 01:05:40,580
سيئة للغاية، لدينا البضائع
جديد بالنسبة لك.

994
01:05:40,757 --> 01:05:43,757
- يمكنك الاستمتاع بنفسك!
- نرسل 100 صندوق.

995
01:05:43,925 --> 01:05:46,167
- لست بحاجة إلى 100 صندوق.
- سوف تأخذهم.

996
01:05:46,344 --> 01:05:49,048
أنت لا تريد الإساءة إلينا، أليس كذلك؟

997
01:05:51,974 --> 01:05:55,223
يمكنك أن تصدق أنه قال الأعمال
اذهب فلان وفلان؟

998
01:05:55,393 --> 01:05:57,849
سيكون ذلك غير مرضي
وإذا فاز باليانصيب.

999
01:05:58,021 --> 01:05:59,395
- مرحبا يا فتى.
- مرحبا الرجال.

1000
01:05:59,563 --> 01:06:00,893
- مرحبا بنما.
- مرحبا جورج.

1001
01:06:01,066 --> 01:06:02,144
- مرحبا داني.
- جيد.

1002
01:06:02,316 --> 01:06:04,438
إيدي، أنا أبحث عنك
لعدة ساعات.

1003
01:06:04,609 --> 01:06:07,446
أريد مناقشة المزيد
قضايا مهمة الليلة.

1004
01:06:07,614 --> 01:06:08,692
أستطيع الانتظار.

1005
01:06:08,864 --> 01:06:12,908
يجب أن تولي المزيد من الاهتمام ل
أعمالنا من سيارات الأجرة.

1006
01:06:13,076 --> 01:06:15,114
انها تسير على ما يرام.
لماذا تثير ضجة؟

1007
01:06:15,285 --> 01:06:18,738
إذا أردت 10.000 سيارة أجرة، فهي
شراء وبالإضافة إلى ذلك، فهي شاشة جيدة.

1008
01:06:18,915 --> 01:06:21,203
ربما هو شيء يجب القيام به
لرعاية كبار السن.

1009
01:06:21,375 --> 01:06:23,913
في هذا العمل، لا ينبغي لك
للتفكير في كبار السن.

1010
01:06:24,085 --> 01:06:25,284
- سيارات الأجرة الأخرى؟
- نعم.

1011
01:06:25,462 --> 01:06:28,131
- وبهذا نصل إلى 2000.
- اللقيط!

1012
01:06:28,298 --> 01:06:32,212
- اسمحوا لي أن أعرف! انا ذاهب للرقص.
- إنها فرصة للمرأة هنا.

1013
01:06:32,386 --> 01:06:35,255
- سيد هارت، أنت على الهاتف.
- شكرًا لك.

1014
01:06:35,429 --> 01:06:36,971
- اعذرني!
- هناك المزيد لنقطعه، لويد.

1015
01:06:37,139 --> 01:06:38,966
قريبا سوف تكون خارجا مرة أخرى.

1016
01:06:40,642 --> 01:06:42,135
إنه فتى جيد.

1017
01:06:42,309 --> 01:06:43,805
- دعونا نأمل.
- ماذا تقصد؟

1018
01:06:44,771 --> 01:06:48,436
لا أريد أن أتسبب في فضيحة
لكني أراهن على 8 إلى 5

1019
01:06:48,607 --> 01:06:50,765
كما سيفعل الطفل
يتقدم إلى صديقتك.

1020
01:06:50,942 --> 01:06:52,935
أتمنى أن تعرف ما الذي تتحدث عنه.

1021
01:06:53,110 --> 01:06:56,563
بالتأكيد. استمع يا إيدي!
أحاول إيقاظك على الواقع.

1022
01:06:56,740 --> 01:07:00,903
تنجذب الفتيات مثلها إلى هؤلاء
مثله. مع اجواء جامعته.

1023
01:07:01,286 --> 01:07:03,776
سيأخذها إلى مباريات كرة القدم،
في كرات الفراييا.

1024
01:07:03,954 --> 01:07:05,662
كل تلك السلاسل.

1025
01:07:05,831 --> 01:07:07,289
صبي مثله لا يمكن أن يرتكب أي خطأ.

1026
01:07:08,459 --> 01:07:09,657
اهدأ يا إيدي!

1027
01:07:09,835 --> 01:07:11,329
ربما جورج على حق.

1028
01:07:11,503 --> 01:07:13,791
وإذا كان لديه، ليس لديك خيار
للمقاومة.

1029
01:07:13,963 --> 01:07:15,457
اسكت!

1030
01:07:16,799 --> 01:07:18,257
أنا أثق بأصدقائي.

1031
01:07:24,806 --> 01:07:26,218
إنه مصاصة.

1032
01:07:26,392 --> 01:07:27,636
أنا لا أثق في بلدي.

1033
01:07:27,976 --> 01:07:29,137
إنه متبادل.

1034
01:07:29,309 --> 01:07:30,935
إنهم لا يثقون بك أيضًا.

1035
01:07:32,313 --> 01:07:34,638
الليلة سأخبرك
قصة. أي واحد؟</i>

1036
01:07:34,815 --> 01:07:37,651
<ط>- فريدي الصغير!
- ولكن يمكنك قراءة ليتل فريدي.</i>

1037
01:07:37,817 --> 01:07:39,193
تعال!

1038
01:07:42,572 --> 01:07:45,607
- كم هو جميل أنك أرسلت لي الراديو!
- هل يعمل؟

1039
01:07:45,782 --> 01:07:49,234
بالتأكيد. أسمع كل كلمة مثل الحديقة
ذلك الرجل سيكون في غرفتي.

1040
01:07:49,411 --> 01:07:50,989
هل تسمع الكثير من الثرثرة؟

1041
01:07:51,162 --> 01:07:53,736
قبل رقمي الأخير
لقد استمعت إلى أوركسترا من بروكلين.

1042
01:07:53,915 --> 01:07:55,160
نعم هذا هو العلم

1043
01:07:55,333 --> 01:07:59,082
تم اختراع الراديو للاستماع
أدوات هودوروجيت في بروكلين.

1044
01:07:59,254 --> 01:08:01,744
كيف تسير الدروس؟
مهاراتك الغنائية؟

1045
01:08:01,922 --> 01:08:05,041
لا أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك
تضيع أموالك علي

1046
01:08:05,217 --> 01:08:07,293
إنها أموالي.
علاوة على ذلك، أنا لا أضيعهم.

1047
01:08:07,803 --> 01:08:10,471
- هل تعرف أين نذهب يوم السبت؟
- أين؟

1048
01:08:10,638 --> 01:08:12,846
في نيو هافن. نحن ذاهبون
في مباراة كرة قدم.

1049
01:08:13,017 --> 01:08:15,507
كرة القدم؟ لم أكن أعرف
أنه يحب كرة القدم.

1050
01:08:15,684 --> 01:08:20,310
أنا لا أحب ذلك. ولكن كل شيء مباح
أنت تحب ذلك بنفسك، أليس كذلك؟

1051
01:08:20,855 --> 01:08:23,346
أعتقد أنه كذلك.

1052
01:08:23,984 --> 01:08:25,015
ادخل!

1053
01:08:26,069 --> 01:08:29,022
عفوا، ولكن بنما قالت لي
أنني أجد إيدي هنا.

1054
01:08:29,447 --> 01:08:30,906
ماذا تريد

1055
01:08:31,157 --> 01:08:35,023
لقد نسيت التوقيع على الشيكات الجديدة
سيارات الأجرة. أحتاجهم في الصباح.

1056
01:08:37,329 --> 01:08:39,203
لقد غنيت بشكل مذهل
الليلة.

1057
01:08:39,373 --> 01:08:42,207
- شكرًا لك.
- أرى أن لديك جهازًا جديدًا.

1058
01:08:42,375 --> 01:08:45,411
- كيف هو الاستقبال؟
- جيد، ينبغي. لقد كلفني ذلك الكثير.

1059
01:08:46,086 --> 01:08:47,710
أعتقد أن هذا يعني أنه جيد.

1060
01:08:47,879 --> 01:08:49,505
وهذا يجعل أي شيء جيد.

1061
01:08:50,758 --> 01:08:53,509
- مع السلامة.
- يتم إرسال النشرة الإخبارية.

1062
01:08:53,676 --> 01:08:55,753
استمع لهم!

1063
01:08:56,888 --> 01:09:00,552
<i>- أسهل من قراءة الصحيفة.
- أرسل لك النشرة الإخبارية.</i>

1064
01:09:00,724 --> 01:09:02,882
<i>لدينا أخبار اللحظة الأخيرة.</i>

1065
01:09:03,060 --> 01:09:07,057
<i>إيداع 7 لحكومة
تعرضت نيويورك للسرقة الليلة.</i>

1066
01:09:07,230 --> 01:09:09,898
<ط> تمت سرقة مشروب ثمين
ربع مليون دولار</i>

1067
01:09:10,065 --> 01:09:11,892
بعد حارسين
لقد كانوا "mpuçai".</i>

1068
01:09:12,443 --> 01:09:16,939
<i>أحد الحراس، بيت جونز،
42 سنة، أصيب برصاصة قاتلة.</i>

1069
01:09:17,114 --> 01:09:18,738
<i>كان جونز من قدامى المحاربين
من الحرب العالمية الثانية.</i>

1070
01:09:24,287 --> 01:09:27,572
- ماذا قال اسمه؟
- لم أتراجع.

1071
01:09:27,749 --> 01:09:30,073
بارك، قال بيت جونز.

1072
01:09:30,250 --> 01:09:32,920
دعونا ندعو الرقيب لدينا
الثرثار. أليس كذلك؟

1073
01:09:33,087 --> 01:09:35,162
جونز هو اسم شائع،
أليس كذلك؟

1074
01:09:35,547 --> 01:09:37,586
إدي،

1075
01:09:37,757 --> 01:09:39,749
أين كنت هذا المساء
أنت وجورج

1076
01:09:40,801 --> 01:09:42,046
معك.

1077
01:09:42,219 --> 01:09:45,136
أو ربما نسيت. ليس هذا
دائما الجواب الصحيح؟

1078
01:09:45,472 --> 01:09:48,758
إيدي، لقد اكتشفت ذلك للتو.
نيك براون قادم إلى هنا.

1079
01:09:48,934 --> 01:09:51,056
- ماذا علي أن أفعل؟
- أنا أعتني به.

1080
01:09:51,643 --> 01:09:53,139
قريباً.

1081
01:09:53,313 --> 01:09:55,139
يبدو أنك متسرع جداً.

1082
01:09:55,315 --> 01:09:56,772
لدي الكثير من العمل غدا.

1083
01:09:56,940 --> 01:09:58,435
سأعود بعد بضع دقائق.

1084
01:09:58,609 --> 01:10:01,479
أود أن أحصل عليك
الشركة حتى ذلك الحين.

1085
01:10:01,653 --> 01:10:03,480
أنا لم أراك في الآونة الأخيرة.

1086
01:10:04,072 --> 01:10:06,361
أنت بخير
دون أي مساعدة مني.

1087
01:10:06,533 --> 01:10:07,777
لا تقل ذلك يا لويد!

1088
01:10:07,950 --> 01:10:09,777
هل أنت خائف من الحقيقة؟

1089
01:10:10,119 --> 01:10:13,736
قلت له مرات لا تحصى
أنني لا أستطيع أن أؤذيهم.

1090
01:10:13,956 --> 01:10:15,284
لقد كان جيدًا للغاية بالنسبة لي.

1091
01:10:15,457 --> 01:10:18,493
سوف تتورطين كثيراً،
حتى لا تتمكن من الخروج.

1092
01:10:18,668 --> 01:10:21,585
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- قل له الحقيقة!

1093
01:10:21,754 --> 01:10:24,459
أخبريه أنك لا تحبينه، هذا...

1094
01:10:25,466 --> 01:10:26,746
ماذا بالضبط يا لويد؟

1095
01:10:29,344 --> 01:10:31,172
فقط أخبره أنك لا تحبه.

1096
01:10:31,347 --> 01:10:33,884
لويد، وهذا يبقى أن نرى
العرض، أليس كذلك؟

1097
01:10:34,057 --> 01:10:35,682
- نعم.
- إنها أغنيتي.

1098
01:10:35,851 --> 01:10:37,474
نراكم في القاعة.

1099
01:11:48,330 --> 01:11:50,157
انها قادمة.

1100
01:11:57,088 --> 01:11:59,164
أنتما تعتقدان أنكما محتالان.

1101
01:11:59,340 --> 01:12:02,507
- اسكت! تغني هذه الفتاة.
- استمع لي!

1102
01:12:02,677 --> 01:12:06,626
لقد أخبرت الشرطة أن عليك ذلك
لقد قمت بالتنزيل الليلة الماضية وأخذوا بضاعتي.

1103
01:12:06,805 --> 01:12:08,881
يجعل الضوضاء ومتى
ما زلت آكل السباغيتي.

1104
01:12:09,057 --> 01:12:12,473
- وأنت أخذتها منهم.
- توقف عن الكلام الهراء!

1105
01:12:13,562 --> 01:12:15,969
الحارس الذي أطلقت عليه النار
لم يمت على الفور.

1106
01:12:16,148 --> 01:12:18,389
- تحدث.
- لقد كان ميتا.

1107
01:12:18,566 --> 01:12:21,649
أنت ماكر، ولكن ليس بما فيه الكفاية.

1108
01:12:36,956 --> 01:12:38,203
انتظروا أيها الناس!

1109
01:12:38,376 --> 01:12:41,993
العودة إلى المنزل لمجرد
هل تشاجر الأولاد والأصدقاء؟

1110
01:12:42,170 --> 01:12:44,791
نبقى هنا. سأعطيك المزيد
للشرب مجانا.

1111
01:12:44,964 --> 01:12:47,835
- أين أنت في عجلة من امرنا؟
- احصل على رئيسك.

1112
01:12:48,258 --> 01:12:50,381
تعال! أخرجهم من هنا!

1113
01:12:50,969 --> 01:12:52,879
رميهم في الشارع!

1114
01:12:58,226 --> 01:12:59,885
ضع قبعتك! سوف تصاب بالبرد.

1115
01:13:00,060 --> 01:13:01,637
آمل

1116
01:13:02,103 --> 01:13:03,764
انتظر لحظة!

1117
01:13:04,398 --> 01:13:06,355
ضع هذه الزهور في الماء

1118
01:13:06,525 --> 01:13:07,770
يا له من أحمق

1119
01:13:09,903 --> 01:13:12,440
- لا تخف! انتهى.
- هل أنت في حالة سكر؟

1120
01:13:12,613 --> 01:13:14,690
نعم، ولكن كان هناك
الناس الأبرياء.

1121
01:13:14,865 --> 01:13:18,316
لم يكن لدي الوقت للتفكير بهم.
اذهب إلى المقصورة والراحة!

1122
01:13:18,494 --> 01:13:20,154
اهدأ! اذهب

1123
01:13:20,329 --> 01:13:23,364
لا يمكنك دخول النادي الخاص بي
وجعله مضلعا.

1124
01:13:23,540 --> 01:13:25,367
أنا متأكد من أن لدي 5000 دولار كتعويض.

1125
01:13:25,542 --> 01:13:28,458
وهل تشتكي؟ أقول له ما أفعله.
تحديد السعر

1126
01:13:28,627 --> 01:13:31,119
... لهذه الماغرنيا. أنا أشتريه.
- هل تشتريه؟

1127
01:13:31,297 --> 01:13:34,297
نعم. أعتقد أن رجل مهم مثلي
يجب أن يكون له مكانه للعب.

1128
01:13:34,467 --> 01:13:36,375
يجتمع والعمل بها
عقد.

1129
01:13:36,551 --> 01:13:39,042
إيدي، أنا لا أخوض في التفاصيل بعد الآن
العقود بالنسبة لك.

1130
01:13:39,220 --> 01:13:43,004
ماذا حدث؟ لديهم لك أيضا
خائف من الطلقات؟ يختفي!

1131
01:13:44,725 --> 01:13:47,346
إيدي، لقد سرقت المستودع
الليلة، أليس كذلك؟

1132
01:13:47,519 --> 01:13:49,677
- لديك آذان جيدة.
- لقد قتلت الحارس.

1133
01:13:49,854 --> 01:13:52,262
- ولم أقترب منه حتى.
- أنت مسؤول.

1134
01:13:52,440 --> 01:13:54,148
لا يمكن تجنبه.

1135
01:13:54,317 --> 01:13:56,987
أنت مستاء من أجل لا شيء.
دعونا نناقش!

1136
01:13:57,154 --> 01:13:59,821
لا يا إيدي، لن ينجح الأمر.
هذا هو المكان الذي قمت بتعيين الحد.

1137
01:13:59,988 --> 01:14:01,815
لقد انتهى الأمر وأنا أعني ذلك.

1138
01:14:03,575 --> 01:14:05,983
- هل تعتقد أنك تفلت بهذه السهولة؟
- تنحى جانبا!

1139
01:14:06,162 --> 01:14:08,368
- أسقط البندقية!
- بعد أن أنتهي.

1140
01:14:08,538 --> 01:14:11,872
الصداقة لا تعني شيئا
أنا. فهو يعرف عنا ما يكفي...

1141
01:14:12,042 --> 01:14:14,199
- لن يتحدث.
- من الأفضل ألا أفعل ذلك.

1142
01:14:14,376 --> 01:14:16,914
لقد دخلت في هذا العمل
بعيون مفتوحة.

1143
01:14:17,088 --> 01:14:18,665
لقد تعلمت الكثير وتعرف الكثير.

1144
01:14:18,839 --> 01:14:22,623
إذا قلت شيئا، سوف تذهب بعيدا
مع عيونهم مفتوحة والعملات المعدنية عليهم.

1145
01:14:22,801 --> 01:14:25,718
الآن تختفي! اذهب إلى المنزل
ويعمل محاميا فقيرا.

1146
01:14:29,598 --> 01:14:32,350
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للحصول على المتعة.

1147
01:14:32,519 --> 01:14:34,475
هناك الكثير من الصمت هنا.

1148
01:14:38,898 --> 01:14:42,230
تقديم جان شيرمان
وقطاع الطرق الأطفال

1149
01:14:42,400 --> 01:14:45,901
والآن بعد أن رتبت الأمور
مع الشرطة،

1150
01:14:46,072 --> 01:14:49,025
ويجب علينا أيضًا أن نصل فيما بيننا
إلى اتفاق.

1151
01:14:49,199 --> 01:14:53,113
وهذا يعني أنه بدلاً من إطلاق النار،
نحن بحاجة للحديث.

1152
01:14:53,285 --> 01:14:55,574
يجب علينا أن نتعاون.

1153
01:14:57,165 --> 01:14:59,204
- أين نيك براون؟
- لقد أرسلت داني من بعده.

1154
01:14:59,375 --> 01:15:00,869
اعتقدت أنه نسي.

1155
01:15:01,043 --> 01:15:04,079
ليس من المنطقي البدء بدونه.
عليهم أن يشاركوا في هذا.

1156
01:15:04,255 --> 01:15:07,586
اذهب إلى الحانة واحصل على شيء ما
من الشرب من المنزل

1157
01:15:07,756 --> 01:15:10,462
- هذه فكرة جيدة.
- أود أن أشرب شيئًا جيدًا.

1158
01:15:14,764 --> 01:15:17,171
أعتقد أنك قرأته
عن نابليون.

1159
01:15:17,683 --> 01:15:18,713
ما هي مشكلتك

1160
01:15:18,891 --> 01:15:22,675
في البداية، سألتني عن رأيي، ثم
لقد أبلغتني، والآن تتجاهلني.

1161
01:15:22,854 --> 01:15:24,727
يعاني.

1162
01:15:25,440 --> 01:15:27,728
طالبتي الحساسة الفقيرة!

1163
01:15:27,900 --> 01:15:30,022
يا لها من خطيئة!

1164
01:15:30,401 --> 01:15:33,984
طالما أنك لا تخسر المال،
ليس لديك ما تشكو منه.

1165
01:15:34,573 --> 01:15:38,190
اتصل بي عندما يأتي براون!
أنا في النادي.

1166
01:15:41,954 --> 01:15:43,946
ليفتي، هل تحب أن تكون دمية؟

1167
01:15:44,122 --> 01:15:45,746
لا يهمني يا رئيس.

1168
01:15:45,915 --> 01:15:47,079
بالنسبة لي، نعم.

1169
01:15:47,251 --> 01:15:50,120
أعتقد أنني يجب أن أفعل شيئا
حول هذا.

1170
01:15:57,802 --> 01:16:01,252
- أنا قادم معك.
- من فضلك، لويد! أريد أن أقول له.

1171
01:16:01,429 --> 01:16:02,888
جيد. فقط أخبره.

1172
01:16:03,056 --> 01:16:06,424
لقد سئمت من التسلل عبر الأزقة
جانبية لرؤيتك.

1173
01:16:06,601 --> 01:16:08,428
إذا لم تخبرها الليلة
أقول له.

1174
01:16:08,603 --> 01:16:10,511
أقول له. الليلة.

1175
01:16:10,687 --> 01:16:12,431
وداعا عزيزي

1176
01:16:12,606 --> 01:16:14,765
- سأنتظرك هنا بعد العرض.
- تمام.

1177
01:16:20,113 --> 01:16:22,271
- مساء الخير يا آنسة شيرمان.
- مساء الخير.

1178
01:16:33,791 --> 01:16:35,997
- إيدي! إيدي!
- ماذا حدث؟

1179
01:16:36,168 --> 01:16:37,746
داني!

1180
01:16:38,670 --> 01:16:40,710
اذهب للداخل.

1181
01:16:51,475 --> 01:16:55,009
اتركني وحدي أستطيع
أنني سأتركك بسلام

1182
01:16:57,270 --> 01:16:59,309
بارتليت، هل هذا أحد أولادك؟

1183
01:16:59,480 --> 01:17:01,058
نعم.

1184
01:17:01,232 --> 01:17:02,892
لقد كان.

1185
01:17:08,530 --> 01:17:09,988
داني،

1186
01:17:10,658 --> 01:17:13,148
قلت له هذا ليس من شأنك

1187
01:17:23,961 --> 01:17:26,878
تنحى.
تعال! يبتعد!

1188
01:17:33,803 --> 01:17:35,594
ماذا كان مع تلك الصراخ؟

1189
01:17:35,763 --> 01:17:37,886
أرسل براون جثة داني.

1190
01:17:38,723 --> 01:17:41,131
- اتصل بالأولاد! نحن نغادر.
- أين؟

1191
01:17:41,309 --> 01:17:43,979
- عند براون.
- لن أذهب. أنت الرئيس.

1192
01:17:44,146 --> 01:17:46,137
أنا أعمل في النادي.

1193
01:17:46,314 --> 01:17:47,475
جيد.

1194
01:17:47,648 --> 01:17:51,480
تلميع المبصقة! نعم
الانتهاء، يمكنك المغادرة في وقت مبكر.

1195
01:17:56,364 --> 01:17:58,487
سيعود إلى المنزل مبكراً،
مع القدمين إلى الأمام.

1196
01:17:59,367 --> 01:18:02,036
مرحبًا؟ أعطني بستان-8591.

1197
01:18:03,537 --> 01:18:07,997
أنا لا أحب أن أفعل هذا بإيدي.
كنا أصدقاء جيدين.

1198
01:18:08,542 --> 01:18:11,543
- نيك براون؟
- نعم. أنا براون.

1199
01:18:11,712 --> 01:18:14,581
- من أنت؟
- العمة سادي من جيرسي سيتي.

1200
01:18:14,756 --> 01:18:18,421
إدي بارتليت قادم
للقيام بزيارته.

1201
01:18:18,592 --> 01:18:20,751
نعم. جيد.

1202
01:18:21,428 --> 01:18:24,595
أنا دائما أقول أنه إذا كان لديك شيء
تم، اطلب من شخص آخر القيام بذلك.

1203
01:18:25,807 --> 01:18:27,846
انتهى العشاء. يلعق!

1204
01:18:28,017 --> 01:18:29,559
- لحظة واحدة!
- قلت اخرج!

1205
01:18:29,727 --> 01:18:31,637
أنا أدفع الفاتورة.
آمل أن تكونوا قد أحببت ذلك.

1206
01:18:31,813 --> 01:18:33,639
يبتعد!
نحن نغلق المطعم.

1207
01:18:33,814 --> 01:18:36,815
- ولكنني لم آكل بعد.
- ليس لدينا المزيد من الطعام. يبتعد!

1208
01:18:36,983 --> 01:18:39,900
يختفي! هيا الفتيات!
ليس من الجيد تناول السباغيتي.

1209
01:18:40,069 --> 01:18:42,477
أجعل الدهون تستقر حيث هي
ليس عليك أن تفعل ذلك. أخرجهم!

1210
01:18:42,655 --> 01:18:44,648
ماذا حدث؟ تريد
تدمير عملي؟

1211
01:18:44,824 --> 01:18:46,651
ولن يدمر ذلك فقط.

1212
01:18:46,826 --> 01:18:49,114
انتظر دقيقة! سوف تبقى.

1213
01:18:49,328 --> 01:18:52,363
- لا بأس. أنا انتهيت.
- لا، أنت مخطئ. إنه جائع

1214
01:18:52,539 --> 01:18:54,696
أحضر لهم حصة أخرى
من السباغيتي.

1215
01:18:54,873 --> 01:18:57,579
لكنني أكلت بالفعل
ما يكفي من السباغيتي.

1216
01:18:57,753 --> 01:19:00,753
سوف يأكلون أكثر وسوف يحبون ذلك.
اصمت واجلس!

1217
01:19:00,922 --> 01:19:03,459
لويجي، ضع البيانو الكهربائي جانباً
دعنا نذهب!

1218
01:19:03,632 --> 01:19:05,588
يا رفاق، هنا يأتي بارتليت.

1219
01:19:05,758 --> 01:19:07,040
أنت تعرف ما عليك القيام به.

1220
01:19:07,219 --> 01:19:08,760
تشارلي، في المطبخ!

1221
01:19:08,929 --> 01:19:12,096
ماني، خلف المنضدة! روكو، ب
كشك الهاتف، ولكن البقاء مخفيا.

1222
01:19:12,265 --> 01:19:14,838
جوي، ابقى في خزانة الملابس.

1223
01:19:15,017 --> 01:19:18,552
تجلس والمنديل في يدك ،
كما لو لم يحدث شيء.

1224
01:19:18,729 --> 01:19:20,721
أكل كما تريد.

1225
01:19:21,230 --> 01:19:24,814
عندما يصل بارتليت
التقي بهم بشكل صحيح.

1226
01:19:24,985 --> 01:19:27,985
أظهر له حسن ضيافتك الشهيرة
جنوبي.

1227
01:19:30,072 --> 01:19:31,780
طعام

1228
01:19:43,458 --> 01:19:44,787
- أين براون؟
- بني؟

1229
01:19:44,960 --> 01:19:48,578
نعم. لقد غادر منذ ساعة،
لكنه يعود.

1230
01:19:49,340 --> 01:19:50,537
يمكننا الانتظار.

1231
01:19:50,716 --> 01:19:53,288
حافظوا على الهدوء يا أولاد!
اجعل نفسك مرتاحًا!

1232
01:19:53,467 --> 01:19:55,176
لماذا أنت تفوح منه رائحة العرق؟

1233
01:19:55,887 --> 01:19:57,261
ليس لدي أي شيء.

1234
01:19:57,429 --> 01:19:59,088
الجو حار هنا.

1235
01:20:02,768 --> 01:20:05,306
- ماذا حدث يا صغيرتي؟
- نريد أن نغادر هنا.

1236
01:20:05,479 --> 01:20:07,305
نريد أن نغادر هنا!

1237
01:20:58,317 --> 01:21:00,309
<i>نرسل نشرة
من الأخبار الخاصة.</i>

1238
01:21:00,485 --> 01:21:02,977
<i>احتدمت الصراعات بين العصابات
مرة أخرى في نيويورك الليلة،</i>

1239
01:21:03,156 --> 01:21:06,320
<ط>عندما توفي ثلاثة أشخاص
في مطعم السباغيتي، على الجانب الشرقي

1240
01:21:06,490 --> 01:21:09,195
وكانوا جميعا ضحايا الصراع
بين العصابات التي اندلعت</i>

1241
01:21:09,368 --> 01:21:12,534
عندما كانت هناك عصابة
تفاجأ في المطعم بشخص آخر.</i>

1242
01:21:12,704 --> 01:21:16,572
<i>ومن بين الضحايا نيك براون،
رئيس عصابة الجانب الشرقي</i>

1243
01:21:16,750 --> 01:21:19,953
<ط>روكو، الرجل الموثوق به
براون وماني إيكرت.</i>

1244
01:21:20,128 --> 01:21:23,045
<i>الآن نعود إلى القاعة
الأزرق من فندق Edgecomb،</i>

1245
01:21:23,214 --> 01:21:25,787
<i>للاستماع إلى دون ماكنيل
وأوركسترا له

1246
01:21:25,966 --> 01:21:29,751
بالضبط، جورج. أنت لم تتخلص مني.
إبتعد عن السلاح يا (ليفي)!

1247
01:21:31,888 --> 01:21:35,138
الشيء الوحيد الذي ينقذك هو
أنه ليس لدي أي دليل على أنك طردتني.

1248
01:21:35,308 --> 01:21:38,890
إذا اكتشفت أن الأمر كان كذلك، لدي هنا
رصاصة مكتوب عليها اسمك.

1249
01:21:39,061 --> 01:21:40,722
لا تنسى هذا!

1250
01:21:50,530 --> 01:21:52,403
ليلة سعيدة يا أهل الخير.
واستمر في القدوم!

1251
01:21:52,573 --> 01:21:56,073
لا تنسوا يوم الجمعة القادم
نحن نقدم رحلة مجانية لشتلاند.

1252
01:21:56,244 --> 01:21:58,070
طاب مساؤك.

1253
01:22:00,914 --> 01:22:03,914
- لقد انتقمت لداني.
- أعلم أنني سمعت في الراديو.

1254
01:22:04,083 --> 01:22:05,742
اجلس!

1255
01:22:08,254 --> 01:22:10,495
أنا أقود جان إلى المنزل.

1256
01:22:10,673 --> 01:22:12,083
غادر جان.

1257
01:22:12,842 --> 01:22:14,418
لكنه قال أنه ينتظرني هنا.

1258
01:22:14,592 --> 01:22:16,751
إيدي، سأقول له شيئا
الذي لن يحبه.

1259
01:22:16,928 --> 01:22:19,135
غادر جان النادي.
استقال.

1260
01:22:19,306 --> 01:22:20,847
استقالة؟ لماذا؟

1261
01:22:21,015 --> 01:22:23,304
هل يجب علي حقا أن أضع خطة له؟

1262
01:22:23,476 --> 01:22:27,603
إذا كنت تحاول أن تقول لي شيئا،
قل لي مباشرة!

1263
01:22:28,397 --> 01:22:30,270
جان في الحب.

1264
01:22:30,440 --> 01:22:34,224
ما الأخبار!
بالطبع هو كذلك. من قبلي.

1265
01:22:37,613 --> 01:22:40,233
إيدي، سيكون الأمر صعبًا
لقبول هذا

1266
01:22:40,532 --> 01:22:42,737
وأنا لا أريدك أن تغضب.

1267
01:22:43,410 --> 01:22:45,237
جان لم يحبك قط

1268
01:22:45,412 --> 01:22:48,910
لقد سقط رأسا على عقب في الحب
لويد، منذ اللحظة التي رآه فيها.

1269
01:22:49,081 --> 01:22:51,951
والتقت به لفترة من الوقت
أو كنت مهملا.

1270
01:22:52,125 --> 01:22:55,459
حاولت أن أحذرك،
لكنني لم أنجح.

1271
01:22:56,463 --> 01:22:58,087
الجميع كان يعلم، إلا أنت.

1272
01:23:02,509 --> 01:23:05,131
إدي، بشأن جان
كنت...

1273
01:23:05,304 --> 01:23:07,095
اسكت!

1274
01:23:07,430 --> 01:23:09,007
جيد.

1275
01:23:17,231 --> 01:23:20,564
- لويد، هل سمعت عن داني؟
- نعم.

1276
01:23:20,734 --> 01:23:22,976
سبب آخر
لمغادرة هذا النادي.

1277
01:23:23,153 --> 01:23:25,026
- لقد استقلت.
- هل تحدثت مع إيدي؟

1278
01:23:25,196 --> 01:23:26,988
لم يأت.

1279
01:23:30,660 --> 01:23:32,569
نعود وننتظره.

1280
01:23:37,667 --> 01:23:40,785
- سيارة أجرة، سيد بارتليت؟
- نعم من فضلك.

1281
01:23:53,847 --> 01:23:55,471
يترك!

1282
01:23:55,640 --> 01:23:57,384
سوف أمشي.

1283
01:24:06,441 --> 01:24:07,852
يختفي!

1284
01:24:09,277 --> 01:24:11,020
يختفي!

1285
01:24:13,073 --> 01:24:16,441
- إيدي، استمع لي...
- ما الذي تحاول إثباته؟

1286
01:24:23,999 --> 01:24:25,742
لا شيء يا فتاة.

1287
01:24:26,918 --> 01:24:28,246
لا شئ.

1288
01:24:30,046 --> 01:24:31,705
أنا أعتذر.

1289
01:24:32,923 --> 01:24:34,417
سامحني!

1290
01:24:52,399 --> 01:24:55,020
هل يعلم إيدي أن جين قد رحل؟

1291
01:24:55,194 --> 01:24:57,814
أنا لا أعتقد ذلك. ينبغي
تقول له.

1292
01:24:58,570 --> 01:25:00,729
- أنظر إليهم!
- يستمع!

1293
01:25:00,906 --> 01:25:03,231
كيف حال الشراب على ذلك
هل أبيعه؟ هل هو جيد؟

1294
01:25:03,409 --> 01:25:06,244
- أفضل من كثيرين آخرين.
- دعونا نحاول زجاجة!

1295
01:25:06,412 --> 01:25:09,365
لا. والأفضل من ذلك، اثنان.
واحدة لك وواحدة لي.

1296
01:25:09,538 --> 01:25:11,247
من يعرف؟ يمكن أن يكون
لمثل

1297
01:25:11,708 --> 01:25:14,577
أحضر الزجاجة!

1298
01:25:16,254 --> 01:25:20,251
1929. كما العقد
الجنون يقترب من النهاية،</i>

1299
01:25:20,424 --> 01:25:22,251
سيتم تضمينه
بجنون الأفعال.</i>

1300
01:25:22,885 --> 01:25:26,086
<i>العظيم والمتواضع،
الأغنياء والعمال</i>

1301
01:25:26,261 --> 01:25:30,639
ربات البيوت والبائعات، كلهن
سوف آخذ الشيك الخاص به إلى البورصة كل يوم

1302
01:25:30,808 --> 01:25:33,513
<i> �ولا يبدو أن أحدًا يخسر.</i>

1303
01:25:35,395 --> 01:25:38,230
<i>ثم جاءت مثل القنبلة
اليوم الذي سيصبح لا ينسى.</i>

1304
01:25:38,398 --> 01:25:41,102
<i>البحر الأسود، 29 أكتوبر.</i>

1305
01:25:41,275 --> 01:25:44,941
<i>سيطر الارتباك على الحي
المالية من مدينة نيويورك.</i>

1306
01:25:45,113 --> 01:25:48,362
<i>شاهد الناس بعيون فارغة
مشهد الخراب الكامل.</i>

1307
01:25:48,782 --> 01:25:53,242
<i>لقد تغير أكثر من 16.5 مليون شخص
الإجراءات في يوم المبيعات المحمومة.</i>

1308
01:25:53,412 --> 01:25:55,949
<i>ثروات الورق المقوى المؤلمة
في السنوات الأخيرة</i>

1309
01:25:56,122 --> 01:25:58,411
<ط>لقد تحطموا في الطريق
من هذه الكارثة،</i>

1310
01:25:58,583 --> 01:26:01,499
والتي من شأنها أن تؤثر على كل رجل،
امرأة وطفل من أمريكا.</i>

1311
01:26:05,130 --> 01:26:06,458
مرحبا الرجال!

1312
01:26:14,513 --> 01:26:17,632
- ماذا تريد أيضًا؟
- 200.000 لتغطية حسابه.

1313
01:26:17,807 --> 01:26:20,809
- أعطيته 200000 هذا الصباح.
- أحتاج إلى المزيد. لديك ساعة.

1314
01:26:20,977 --> 01:26:24,476
- إذا لم تحضرهم، سأبيع كل شيء.
- تمام. أحضرهم.

1315
01:26:29,109 --> 01:26:30,651
ينظر! خمسة آخرين.

1316
01:26:30,819 --> 01:26:33,571
أعتقد أنك حصلت عليه
دروس في السر.

1317
01:26:35,157 --> 01:26:38,490
- هل مازلت موجودا؟
- جورج، ليس لدي وقت لأضيعه.

1318
01:26:38,659 --> 01:26:40,236
احتاج 200000

1319
01:26:40,411 --> 01:26:42,284
نعم؟ وماذا يمكنني أن أفعل؟

1320
01:26:42,454 --> 01:26:43,996
هل تريد أن تتوقف عن هذا الهراء؟

1321
01:26:44,164 --> 01:26:47,082
سأبيع 40% من شركتي
سيارات الأجرة بـ 200.000.

1322
01:26:47,251 --> 01:26:48,958
لا أريد 40% من أي شيء.

1323
01:26:49,127 --> 01:26:51,203
- هناك العديد من سيارات الأجرة، يا سيدي.
- أكثر من 6000.

1324
01:26:51,379 --> 01:26:54,544
أقول له كيف نفعل ذلك. أعطيها
250000 لكامل الشركة.

1325
01:26:54,714 --> 01:26:58,381
هل أنت مجنون؟ أنا في شيكاغو
عرضت مليونين منذ ثلاثة أشهر.

1326
01:26:58,553 --> 01:26:59,880
جيد. ثم بيعها لهم.

1327
01:27:00,053 --> 01:27:02,260
لكن لا أستطيع الوصول إليهم.
أحتاج المال الآن.

1328
01:27:02,431 --> 01:27:05,845
لقد سمعت عرضي: 250.000.
قبول ذلك أم لا.

1329
01:27:06,683 --> 01:27:08,142
أنا أقبل.

1330
01:27:08,310 --> 01:27:10,019
حسنًا، فلنقم بالصفقة.

1331
01:27:10,187 --> 01:27:12,678
سأقول له ما سأفعله
من أجلك يا إدي.

1332
01:27:13,107 --> 01:27:15,015
أنا لا أستقل كل سيارات الأجرة.

1333
01:27:15,191 --> 01:27:16,389
ما هي النقطة؟

1334
01:27:16,568 --> 01:27:19,105
أترك واحدة

1335
01:27:19,278 --> 01:27:22,149
لأنك سوف تحتاج إليها
منه يا صديق.

1336
01:27:23,866 --> 01:27:27,614
<ط> آثار الكارثة الاقتصادية لها
تم الشعور بها، أولاً وقبل كل شيء،</i>

1337
01:27:27,786 --> 01:27:31,368
<i>بالنوادي الليلية، بواسطة
"speakeasy" - الكراهية والتهريب.</i>

1338
01:27:31,539 --> 01:27:34,659
<ط> عن طريق خفض الأرباح التي تم الحصول عليها
من تجارة الكحول غير المشروعة،</i>

1339
01:27:34,834 --> 01:27:37,324
لم يعد بإمكان رجال العصابات ذلك
دفع رسوم الحماية.</i>

1340
01:27:37,503 --> 01:27:40,919
<i>عدد المداهمات والاعتقالات و
تضاعفت الإدانات وأربعة أضعاف.</i>

1341
01:27:41,631 --> 01:27:45,166
ومن ثم اليأس الاقتصادي
الذي حكم البلاد،</i>

1342
01:27:45,343 --> 01:27:48,260
<i>فرانكلين ديلانو روزفلت
يتم انتخاب الرئيس،</i>

1343
01:27:48,554 --> 01:27:51,472
جزئيا بسبب الوعد
لوضع حد للحظر.</i>

1344
01:27:52,266 --> 01:27:57,176
وفي نيويورك آلاف المواطنين
أنا أغمغم في موكب البيرة

1345
01:27:57,353 --> 01:28:00,806
وفي وقت قصير بيع البيرة
3.2 تصبح قانونية.</i>

1346
01:28:00,983 --> 01:28:04,018
وأخيرا، من خلال الاستفتاء،
تم إلغاء القانون.</i>

1347
01:28:04,318 --> 01:28:08,397
تعبت من سنوات العنف والفساد
وفقدان الحرية الفردية،</i>

1348
01:28:08,613 --> 01:28:11,863
الأميركيون يذهبون إلى صناديق الاقتراع و
وهم يطغون على أنصار القانون.</i>

1349
01:28:12,784 --> 01:28:16,533
<i>بعد 13 عامًا، مات الحظر</i>

1350
01:28:16,705 --> 01:28:20,155
<i>تاركين وراءهم العصابات الإجرامية،
عادة ما يرتبط بالثروة والسلطة،</i>

1351
01:28:20,332 --> 01:28:23,701
<i>لكنه غير قادر، في أغلب الأحيان،
لقبول القرار الجديد

1352
01:28:23,876 --> 01:28:27,460
من شعب عازم على القيام به
القانون والنظام للسيطرة مرة أخرى.</i>

1353
01:28:33,302 --> 01:28:35,757
- تاكسي.
- تاكسي!

1354
01:28:39,850 --> 01:28:43,929
- إلى أين أنت ذاهبة يا سيدتي؟
- 331 كويجلي بليس، فورست هيلز.

1355
01:28:44,103 --> 01:28:46,558
331 كويجلي بليس، فورست هيلز.

1356
01:29:02,452 --> 01:29:03,995
إيدي!

1357
01:29:04,622 --> 01:29:07,373
سمعت.
331 كويجلي بليس، فورست هيلز.

1358
01:29:07,624 --> 01:29:09,083
إيدي، هذا أنا، جين.

1359
01:29:10,751 --> 01:29:13,669
- كيف حالك؟
- تمام.

1360
01:29:14,214 --> 01:29:15,874
كيف تمكنت

1361
01:29:16,800 --> 01:29:18,376
لدي شيء للأكل.

1362
01:29:18,969 --> 01:29:21,803
- ماذا تفعل بنما؟
- تمام.

1363
01:29:21,970 --> 01:29:23,512
أين هو الآن

1364
01:29:25,098 --> 01:29:26,639
بهذه الطريقة.

1365
01:29:29,311 --> 01:29:30,888
كان لويد في حالة جيدة.

1366
01:29:31,062 --> 01:29:33,137
وهو الآن في مكتب المدعي العام.

1367
01:29:33,689 --> 01:29:37,058
قرأت في الصحف. سيكون
حسنا في آخر la.

1368
01:29:37,234 --> 01:29:39,641
أعتقد أنك لم تعرف
ولكن لدينا طفل.

1369
01:29:39,819 --> 01:29:41,978
صبي. بلغ من العمر 4 سنوات.

1370
01:29:52,247 --> 01:29:56,079
يجب علينا إخفاء الزلاجة، وإلا
سوف يرغب الطفل في الذهاب للنزهة.

1371
01:29:56,251 --> 01:29:58,824
- ضعه على الأريكة.
- هنا؟

1372
01:30:02,714 --> 01:30:05,750
- دعني آخذ معطفه.
- لا، شكرا لك. أنا فقط أبقى للحظة.

1373
01:30:05,967 --> 01:30:09,087
- ألا تريد القهوة؟
- لا أريد شيئا. مخلص.

1374
01:30:13,099 --> 01:30:15,175
- مرحبا أمي!
- جيد يا عزيزتي.

1375
01:30:15,351 --> 01:30:18,470
- هل كنت جيدة اليوم؟
- لقد قتلت للتو ثلاثة هنود.

1376
01:30:18,771 --> 01:30:20,229
ارفعوا أيديكم يا صديقي!

1377
01:30:20,397 --> 01:30:22,769
لقد فهمتني يا فتى.

1378
01:30:22,941 --> 01:30:25,858
بوبي، هذا السيد بارتليت،
صديق لي ولوالدك.

1379
01:30:26,027 --> 01:30:27,770
جيد. هل تعرف كيف تطلق النار من مسدس؟

1380
01:30:27,946 --> 01:30:29,937
نعم، ولكن ليس لدي المزيد
فعلت ذلك منذ وقت طويل.

1381
01:30:30,114 --> 01:30:33,032
تعال هنا يوما ما
دعونا نطلق النار على الهنود معًا.

1382
01:30:33,285 --> 01:30:34,529
يبقى أن يتم تحديدها.

1383
01:30:34,702 --> 01:30:36,409
إنه أبي!

1384
01:30:38,663 --> 01:30:41,367
- مرحبا يا أبي!
- مرحباً، بافالو بيل.

1385
01:30:41,540 --> 01:30:42,784
ماذا يفعل رعاة البقر اليوم؟

1386
01:30:42,958 --> 01:30:45,663
- تمام. هل أحضرت لي كاريكاتير؟
- بالتأكيد.

1387
01:30:45,837 --> 01:30:48,458
- أنظر إليهم!
- شكرًا لك.

1388
01:30:51,215 --> 01:30:52,413
إيدي!

1389
01:30:52,925 --> 01:30:55,879
يا لها من مفاجأة!

1390
01:30:56,888 --> 01:30:59,177
- أنا سعيد لرؤيتك.
- جيد.

1391
01:30:59,349 --> 01:31:00,723
- مرحبا يا عزيزتي.
- جيد.

1392
01:31:01,058 --> 01:31:02,338
سيكون رائعا.

1393
01:31:02,517 --> 01:31:05,554
شكرًا لك. لقد أحضرت جان من
ساعة، مع التسوق في عيد الميلاد.

1394
01:31:05,729 --> 01:31:08,563
- تمام.
- بدا الأمر جيدًا بالنسبة لي. سأغادر

1395
01:31:08,731 --> 01:31:11,483
- ألا نتناول العشاء؟
- لا أستطبع. لدي اجتماع.

1396
01:31:11,651 --> 01:31:14,651
هيا إيدي! سيكون مضحكا.
نحن نتحدث عن العصور القديمة.

1397
01:31:14,821 --> 01:31:16,812
لا... لا بد لي من العودة إلى المدينة.

1398
01:31:16,989 --> 01:31:19,194
سيئة للغاية!
ربما مرة أخرى.

1399
01:31:19,532 --> 01:31:22,238
- نعم. نراكم مرة أخرى.
- إيدي...

1400
01:31:23,703 --> 01:31:25,244
إذا كان بإمكاني مساعدتك في أي شيء...

1401
01:31:25,413 --> 01:31:28,698
لست بحاجة للقيام بذلك
شخص ما أي خدمة

1402
01:31:28,874 --> 01:31:32,706
لقد كان لدي بعض الحظ السيئ.
سأصل إلى القمة مرة أخرى.

1403
01:31:32,878 --> 01:31:36,922
- أنا فقط يجب أن أجد فكرة أخرى.
- إيدي، وقت الركلات إنتهى.

1404
01:31:37,132 --> 01:31:39,088
لا تخطئ في ذلك!

1405
01:31:39,258 --> 01:31:43,090
سيكون هناك دائمًا أشخاص يريدون ذلك
إنهم يرتفعون بسرعة، وأنا واحد منهم.

1406
01:31:45,138 --> 01:31:49,599
أعلم أنك تأخذ عملك على محمل الجد
وسأقدم له بعض النصائح الجيدة.

1407
01:31:49,768 --> 01:31:52,769
مكتوب في الصحف أن مكتب المدعي العام
جمع الأدلة

1408
01:31:52,938 --> 01:31:55,688
... ضد الصديق جورج.
- لدينا بالفعل الأدلة.

1409
01:31:55,856 --> 01:31:58,347
وتذكر ما قاله جورج
ماذا سيحدث إذا تحدثت؟

1410
01:31:58,525 --> 01:32:00,150
أتذكر.

1411
01:32:01,027 --> 01:32:02,771
ويتذكر.

1412
01:32:05,281 --> 01:32:07,772
إيدي، إذا لم أراك مرة أخرى،
عيد ميلاد سعيد!

1413
01:32:08,326 --> 01:32:10,365
- شكرًا لك.
- ومني يا إيدي.

1414
01:32:10,577 --> 01:32:12,450
عيد ميلاد سعيد لك أيضا!

1415
01:32:12,621 --> 01:32:15,373
إيدي، أنا لم أدفع لهم.
لويد، أنا مدين له بـ 3.20 دولار.

1416
01:32:15,583 --> 01:32:18,785
يترك! شراء هدية
عيد الميلاد للطفل.

1417
01:32:28,093 --> 01:32:31,177
في أي وقت يغادر المحامون؟
هل هو في العمل؟

1418
01:32:34,265 --> 01:32:36,257
- هو، أليس كذلك؟
- نعم.

1419
01:32:36,433 --> 01:32:37,810
نعم.

1420
01:32:38,852 --> 01:32:41,225
- أحضر لي شيئا!
- حسنا، بوبي.

1421
01:32:41,814 --> 01:32:43,889
هيا يا عزيزي! العودة إلى المنزل!

1422
01:32:57,494 --> 01:33:00,495
- ماذا تريد؟
- لدي رسالة من جورج.

1423
01:33:00,664 --> 01:33:03,700
قل لصديقك أن يفعل ذلك
لدفن أدلة الادعاء،

1424
01:33:03,875 --> 01:33:07,209
لأنه إذا لم تقم بدفنهم،
سيتم دفنه.

1425
01:33:07,670 --> 01:33:09,081
هذا كل شيء.

1426
01:33:17,512 --> 01:33:20,263
اعذرني! أنت تعرف سائق سيارة أجرة
اسمه إيدي بارتليت؟

1427
01:33:20,431 --> 01:33:22,673
- لقد أخذني من هنا الأسبوع الماضي.
- أنا لا أعرفهم.

1428
01:33:22,850 --> 01:33:25,719
- اسأل النوادل هنا!
- شكرًا لك.

1429
01:33:26,812 --> 01:33:29,220
- هل تعرف إيدي بارتليت؟
- أنا أعرفه.

1430
01:33:29,398 --> 01:33:31,889
- أين يمكنني أن أجدهم؟
- لم أره منذ أسبوع.

1431
01:33:32,067 --> 01:33:35,980
آخر مرة رأيته، لم يكن هناك
قادرة على القيادة. لقد كانت مسطحة.

1432
01:33:36,153 --> 01:33:39,023
اسأل الناس في فندق رويال.
ربما رأوه.

1433
01:33:39,197 --> 01:33:40,395
شكرًا لك.

1434
01:33:40,574 --> 01:33:43,528
رأيته منذ بضعة أيام
وكان في حالة سكر شديد.

1435
01:33:43,702 --> 01:33:46,026
إذا كنت تريد العثور عليهم،
ابحث عنهم في الحانات.

1436
01:33:46,204 --> 01:33:48,991
- ألا تعرف أين تعيش؟
- حسنا، نعم. في الحانات.

1437
01:33:49,165 --> 01:33:50,824
- في أي؟
- ليس لدي أي فكرة يا سيدتي.

1438
01:33:50,999 --> 01:33:53,491
يمكنك أن تسأل الأولاد
من جراند سنترال.

1439
01:33:53,670 --> 01:33:54,700
شكرًا لك.

1440
01:33:54,879 --> 01:33:57,547
ربما هو في الحانة
فيها الأغنية تلك أفونا.

1441
01:33:57,714 --> 01:34:00,252
هذا كل شيء. الحانة
فلانيجان في الجادة الثالثة.

1442
01:34:00,425 --> 01:34:02,500
- حانة فلانيجان؟
- سآخذك.

1443
01:34:02,676 --> 01:34:03,708
شكرًا لك.

1444
01:35:02,438 --> 01:35:04,477
ارتجل يا معلم.

1445
01:35:04,940 --> 01:35:08,273
من جميع الحانات التي ذهبت إليها
عملت، وهذا هو الأسوأ.

1446
01:35:08,484 --> 01:35:10,276
لا يهم، العسل.
أنا معجب بك.

1447
01:35:10,528 --> 01:35:12,687
عيد ميلاد سعيد!

1448
01:35:13,281 --> 01:35:14,444
على أية حال، إنها سنة جيدة المياه.

1449
01:35:17,451 --> 01:35:19,076
لديهم طفل رائع.

1450
01:35:19,244 --> 01:35:20,619
نعم، لقد قلت لي.

1451
01:35:21,246 --> 01:35:22,444
و جان...

1452
01:35:22,622 --> 01:35:25,292
- جان يبدو...
- وهذا ما قلته لي.

1453
01:35:25,459 --> 01:35:27,036
جان يزداد جمالا.

1454
01:35:27,752 --> 01:35:30,622
أسمع هذا كل يوم
في الاسبوع الماضي.

1455
01:35:30,879 --> 01:35:33,916
لقد سئمت من رؤيتك تحاول
لإطفاء الشغف لها

1456
01:35:34,091 --> 01:35:35,882
بالخمر الرخيص.

1457
01:35:41,639 --> 01:35:43,382
من يشبه الطفل؟

1458
01:35:43,891 --> 01:35:45,136
معها.

1459
01:35:45,768 --> 01:35:47,345
وهل لديهم منزل جميل؟

1460
01:35:47,520 --> 01:35:50,437
نعم انها جميلة
إذا كنت تحب هذا النوع من المنزل،

1461
01:35:50,606 --> 01:35:52,763
لكني أفضّل دائمًا الفندق.

1462
01:35:52,940 --> 01:35:55,147
- أنت تعرف ذلك.
- أنا أيضاً.

1463
01:35:55,318 --> 01:36:00,194
ليس غريبًا أن يكون لدينا نفس الأشخاص تمامًا
الأذواق، منذ متى التقينا؟

1464
01:36:00,448 --> 01:36:02,689
وكأني أراك حياً
في الضواحي

1465
01:36:02,867 --> 01:36:05,572
العمل في الحديقة والزراعة
الزهور وتربية الأطفال.

1466
01:36:05,745 --> 01:36:07,653
سيكون ذلك مضحكا جدا!

1467
01:36:08,163 --> 01:36:10,156
لن يكون ذلك لطيفا؟

1468
01:36:25,637 --> 01:36:28,637
- مرحبا جان.
- كنت أتحدث عنك. في مكانه!

1469
01:36:28,806 --> 01:36:31,344
- لماذا أتيت إلى هنا؟
- لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم.

1470
01:36:31,517 --> 01:36:33,639
وأخيرا سائق سيارة أجرة
قال لي أين أنت.

1471
01:36:33,810 --> 01:36:35,138
- أنا في ورطة.
- ما الأمر؟

1472
01:36:35,311 --> 01:36:37,849
لم تكن مخطئا بشأن جورج.
اثنان من رجاله جاءوا اليوم...

1473
01:36:38,023 --> 01:36:40,228
- هل آذوا لويد؟
- لا، ولكنهم هددوا بذلك.

1474
01:36:40,399 --> 01:36:43,069
- عليك أن تساعدني.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

1475
01:36:43,236 --> 01:36:44,694
اذهب إلى جورج! التحدث معه!

1476
01:36:45,362 --> 01:36:47,021
لماذا تفعل ذلك؟

1477
01:36:47,197 --> 01:36:48,821
سيتم قتل لويد.

1478
01:36:48,990 --> 01:36:50,699
لن يكون كذلك، إذا فعل ما قيل له.

1479
01:36:50,867 --> 01:36:53,702
لكنه لا يستطيع. ويقوم بواجبه.

1480
01:36:54,204 --> 01:36:57,702
وبالطبع يقوم بواجبه. والديون
مهمة جورج هي إيقافهم.

1481
01:36:58,708 --> 01:37:03,584
- أن تفعل الشيء نفسه في مكان جورج.
- إدي، من فضلك! من أجلي.

1482
01:37:07,924 --> 01:37:09,169
اجلس!

1483
01:37:12,136 --> 01:37:16,762
نفس القصة. كم مرة
يريد شيئا، يأتي لي.

1484
01:37:16,932 --> 01:37:19,720
على أية حال، أعتقد أن هذا كل شيء
قصدته بالنسبة لك.

1485
01:37:20,518 --> 01:37:22,391
لا فكرة!

1486
01:37:22,561 --> 01:37:24,934
يمكن أن أكون مصاصة مرة واحدة،
دار نو "أنا دوا أور".

1487
01:37:25,106 --> 01:37:27,892
Nu ânéleg ce rúu ai putea
الوجه الذي يحدث مع جورج.

1488
01:37:28,066 --> 01:37:30,737
هل يجب أن أتحدث؟ جورج لا يفهم
لغة واحدة.

1489
01:37:30,903 --> 01:37:34,651
Dacé tu crezi cé o sé mé las
"mpuscat pentru c" soeul ei

1490
01:37:34,823 --> 01:37:37,775
نو "تي سي" - "أنا" في
الفم، أنت مجنون.

1491
01:37:41,036 --> 01:37:43,610
- Nici nu möndesc, Jean.
- يستمع!

1492
01:37:43,789 --> 01:37:45,033
لا.

1493
01:37:46,583 --> 01:37:50,415
حسنًا يا إيدي. اعتقدت
لإرضاء

1494
01:37:55,925 --> 01:37:58,332
قل ما هو رأيك!

1495
01:37:58,510 --> 01:38:00,585
لقد قلت كل شيء بالفعل.

1496
01:38:00,803 --> 01:38:04,931
يجب أن يكون هذا وجهًا لوجه.
كل منهم pentru ce sé lupte.

1497
01:38:05,098 --> 01:38:07,638
- لدي أيضا.
- لماذا بالضبط؟

1498
01:38:08,436 --> 01:38:09,930
سأصل إلى القمة مرة أخرى.

1499
01:38:10,437 --> 01:38:12,763
إيدي، أنت تخدع نفسك.
انتهى السباق.

1500
01:38:12,940 --> 01:38:15,347
وأنهيناها يساريين.

1501
01:38:16,108 --> 01:38:19,110
- ربما أنت، ولكن ليس أنا.
- لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا.

1502
01:38:19,279 --> 01:38:21,271
بالنسبة لك، بالنسبة لي
وبالنسبة لجورج.

1503
01:38:21,447 --> 01:38:23,107
إيدي، شيء جديد يحدث.

1504
01:38:23,574 --> 01:38:25,068
شيء لا تفهمه.

1505
01:38:25,242 --> 01:38:27,650
ماذا تفعل هنا

1506
01:38:27,828 --> 01:38:30,449
دعها تذهب! أنا أدفع لك
لتناول الطعام أو لخدمة؟

1507
01:38:30,622 --> 01:38:33,872
انتظر دقيقة! بالطبع يفعلون
كذبة. أنا إيدي بارتليت.

1508
01:38:34,042 --> 01:38:35,620
كنت أبيع الشراب.

1509
01:38:36,502 --> 01:38:38,744
بالطبع أتذكرك.

1510
01:38:38,921 --> 01:38:42,289
وأعطيتني سماً جيداً
بأسعار معقولة.

1511
01:38:42,465 --> 01:38:46,084
لقد كنت مهماً
أليس كذلك؟

1512
01:38:46,261 --> 01:38:48,134
هذا كل شيء.
كنت أدير هذه المدينة.

1513
01:38:48,304 --> 01:38:49,846
الآن لا تفعل ذلك بعد الآن
فتختفي!

1514
01:38:50,014 --> 01:38:51,259
انتظر دقيقة!

1515
01:38:52,432 --> 01:38:54,342
دعها تذهب، والمضي قدما
ليخرجك.

1516
01:38:54,643 --> 01:38:57,313
- يغني!
- احصل على الحاكي، أيها المعتوه!

1517
01:38:57,480 --> 01:39:00,764
أنا معه. هيا، إدي.
انا ذاهب للحصول على معطفي.

1518
01:39:37,307 --> 01:39:39,179
أنت على حق، بنما.

1519
01:39:39,558 --> 01:39:41,847
انتهينا من استخدام اليد اليسرى.

1520
01:39:56,739 --> 01:39:58,151
هل تنتظرني هنا؟

1521
01:39:58,324 --> 01:39:59,699
من الأفضل أن آتي معك.

1522
01:39:59,867 --> 01:40:03,283
- لا، من الأفضل أن تبقى حيث أنت.
- إيدي،

1523
01:40:03,454 --> 01:40:04,652
كن حذرا!

1524
01:40:04,831 --> 01:40:06,657
لا تقلق بشأني يا عزيزي.

1525
01:40:07,290 --> 01:40:08,951
أستطيع الاعتناء بنفسي.

1526
01:40:09,126 --> 01:40:11,450
وربما بواسطة جورج.

1527
01:40:33,480 --> 01:40:36,397
- ماذا تريد؟
- لرؤية جورج. هذا مهم.

1528
01:40:36,566 --> 01:40:40,066
أنا لا أعرف، إدي. لا أعرف
إذا استقبلك أم لا.

1529
01:40:41,279 --> 01:40:44,232
بالتأكيد. خذهم!
دعونا ترفيه رئيسه.

1530
01:40:46,367 --> 01:40:47,825
يأتي!

1531
01:40:54,415 --> 01:40:55,745
ماذا عنه؟

1532
01:40:55,918 --> 01:40:57,328
لقد أصبح الأمر سيئًا.

1533
01:40:57,502 --> 01:41:00,503
التمزقات في السراويل
لقد تغلبت عليهم.

1534
01:41:04,425 --> 01:41:06,085
أنظر إليك!

1535
01:41:09,346 --> 01:41:11,255
متى خرجت

1536
01:41:11,807 --> 01:41:15,505
مسكت نفسي. الاستفادة من المثابرة
ليلة رأس السنة الجديدة، أليس كذلك؟

1537
01:41:15,684 --> 01:41:17,594
حسنًا، أنا أقبل. كم تريد

1538
01:41:17,770 --> 01:41:19,679
لا أريد المال.

1539
01:41:19,855 --> 01:41:22,476
أنت فقط لم تأتي لتتمنى لي الخير
"عيد ميلاد سعيد"!

1540
01:41:22,649 --> 01:41:23,929
شيء من هذا القبيل.

1541
01:41:24,400 --> 01:41:26,808
أشكركم وأنا أخاطبهم
نفس الكراهية.

1542
01:41:27,112 --> 01:41:28,569
وداعا، إدي. أنا مشغول

1543
01:41:28,738 --> 01:41:30,777
لقد جئنا لمناقشة لويد.

1544
01:41:30,948 --> 01:41:33,735
- ليس لدينا ما نناقشه.
- حسنا، أعتقد ذلك.

1545
01:41:34,784 --> 01:41:36,610
اخرج من هنا يا (ليفي).

1546
01:41:36,786 --> 01:41:39,455
- فلنذهب، إيدي.
- انتظر لحظة، جورج!

1547
01:41:39,622 --> 01:41:42,957
إذا تخلصت من لويد، سيكون هناك دائمًا
شخص آخر ليحل محله.

1548
01:41:43,127 --> 01:41:46,291
- سأفكر في الأمر عندما يحدث.
- ولكن لديهم طفل.

1549
01:41:49,715 --> 01:41:52,122
ما زلت تحبها
تلك المرأة؟

1550
01:41:52,508 --> 01:41:54,466
- أعتقد ذلك.
- إذن لماذا تشتكي؟

1551
01:41:54,636 --> 01:41:56,629
أنا أفعل له معروفا
قتلهم.

1552
01:41:56,804 --> 01:41:59,295
- لقد حذرته من التحدث.
- لكنه لا يستطيع.

1553
01:41:59,473 --> 01:42:01,798
هذا عالم جديد،
الذي لا تفهمه.

1554
01:42:01,975 --> 01:42:04,383
ولم يعد الناس يدمرون،
كما اعتدنا أن نفعل.

1555
01:42:04,561 --> 01:42:08,640
إنهم يحاولون البناء. هذا ما يريده
لويد القيام به. في هذا العالم الجديد

1556
01:42:08,815 --> 01:42:10,641
نحن الاثنان ليس لدينا ما نبحث عنه.

1557
01:42:10,817 --> 01:42:14,150
ربما لا تفعل ذلك. أستطيع التعامل معها
جيدا في أي وقت وفي أي مكان.

1558
01:42:16,488 --> 01:42:17,946
ثم،

1559
01:42:18,114 --> 01:42:20,606
ليس لدينا المزيد لنناقشه، جورج.

1560
01:42:22,077 --> 01:42:23,950
إلى أين أنت ذاهب يا إيدي؟

1561
01:42:24,871 --> 01:42:26,448
بيت.

1562
01:42:28,331 --> 01:42:29,576
إنه متأخر.

1563
01:42:30,208 --> 01:42:32,497
اليساري وبعض الأولاد
سوف يذهبون معك.

1564
01:42:33,003 --> 01:42:36,123
لا أريدك أن تذهب بمفردك
ليلا في الشوارع.

1565
01:42:39,800 --> 01:42:42,718
- هل ستعتني بي؟
- نعم.

1566
01:42:43,345 --> 01:42:47,011
قلت أنه ليس لديك ما تبحث عنه في العالم
هذا، لذلك سأقضي عليك بسرعة.

1567
01:42:47,183 --> 01:42:50,550
أنا آسف، ولكن الأمر كالتالي:
أنت لا تزال تحب تلك الفتاة.

1568
01:42:50,726 --> 01:42:52,305
هل ستفعل أي شيء لمساعدتها.

1569
01:42:52,687 --> 01:42:54,809
أنت تعرف المزيد عني
من أي شخص في هذه المدينة.

1570
01:42:54,980 --> 01:42:58,895
ويمكنني أن أراهن أنك سوف تذهب
إلى الشرطة، أخبرهم بكل ما تعرفه.

1571
01:42:59,359 --> 01:43:02,029
سأهزمك في اللحظة الأخيرة.

1572
01:43:02,321 --> 01:43:05,356
وداعا، إدي.
وعيد ميلاد سعيد!

1573
01:43:10,369 --> 01:43:13,323
ارفع يدك يا ​​جورج!
هل ظننت أنني سأقوم بتسليمك؟

1574
01:43:13,497 --> 01:43:15,489
لم أفعل هذا قط في حياتي
وأنا لن أفعل ذلك أيضاً.

1575
01:43:15,665 --> 01:43:18,370
إذا أردت الحصول على شيء ما،
أفعل ذلك بنفسي.

1576
01:43:18,794 --> 01:43:19,991
نعم.

1577
01:43:20,169 --> 01:43:21,995
لقد كنت دائمًا على حق يا إيدي.

1578
01:43:22,170 --> 01:43:24,579
نحن نعقد صفقة.
سنكون شركاء مرة أخرى.

1579
01:43:25,883 --> 01:43:29,797
سأترك لويد وحده
أنا حل المشكلة بشكل مختلف.

1580
01:43:33,180 --> 01:43:35,007
إيدي.. مجنون..

1581
01:43:35,183 --> 01:43:36,381
إيدي، لا...

1582
01:43:36,893 --> 01:43:38,803
- إيدي.
- نقاش لا تستطيع تجاوزه.

1583
01:43:43,773 --> 01:43:45,897
يبدو أن إيدي قد تم تهجيره.

1584
01:43:47,443 --> 01:43:49,068
استيقظ!

1585
01:43:55,325 --> 01:43:56,606
افتح الباب!

1586
01:44:00,414 --> 01:44:02,121
ارفعوا أيديكم!

1587
01:44:02,707 --> 01:44:04,249
يحب الضحك، أليس كذلك؟

1588
01:44:04,667 --> 01:44:06,327
معرفة ما إذا كان هذا يسليك!

1589
01:44:29,606 --> 01:44:30,980
إيدي! إيدي!

1590
01:44:34,443 --> 01:44:36,067
إيدي!

1591
01:44:45,662 --> 01:44:47,785
رميهم بعيدا!

1592
01:44:57,964 --> 01:44:59,790
إيدي!

1593
01:45:12,435 --> 01:45:13,929
إيدي!

1594
01:45:26,239 --> 01:45:27,519
لقد مات.

1595
01:45:27,698 --> 01:45:29,822
من هو هذا الفرد؟

1596
01:45:30,160 --> 01:45:31,867
هذا هو إيدي بارتليت.

1597
01:45:32,036 --> 01:45:33,827
ما هي العلاقة التي كانت بينك وبينه؟

1598
01:45:37,708 --> 01:45:39,950
لن أفهم أبدا.

1599
01:45:40,126 --> 01:45:42,167
ماذا يفعل؟

1600
01:45:47,800 --> 01:45:50,041
لقد كان رجلا مهما.

1601
01:45:52,842 --> 01:45:54,842
الترجمة:
مجموعة وسائل الإعلام SDI